Дорога заносит молодого бродягу-музыканта в маленький городок, где скелеты в шкафах приличных семейств исчисляются десятками, кипят исступленные страсти и зреют семена преступлений... Стареющая, спивающаяся актриса и ее временный дружок-жиголо абсолютно несчастны и изощренно отравляют жизнь друг другу. Но если бывшая звезда способна жить лишь прошлым, то альфонс лелеет планы на лучшее будущее... В мексиканской гостинице красавицы-вдовушки собралась своеобразная компания туристов. Их гид - бывший протестантский священник, переживший нервный срыв, - оказался в центре внимания сразу нескольких дам... Дочь священника с детства влюблена в молодого человека, буквально одержимого внутренними демонами. Он отвечает ей взаимностью, но оба они не замечают, как постепенно рвущаяся из него жестокая тьма оставляет отпечаток на ее жизни... В этот сборник вошли четыре легендарные пьесы Теннесси Уильямса: "Орфей спускается в ад", "Сладкоголосая птица юности", "Ночь игуаны" и "Лето и дыхание зимы", объединенные темами разрушительной любви и пугающего одиночества в толпе.
Переводчик: Токарев Е., Злобин Георгий
Doroga zanosit molodogo brodjagu-muzykanta v malenkij gorodok, gde skelety v shkafakh prilichnykh semejstv ischisljajutsja desjatkami, kipjat isstuplennye strasti i zrejut semena prestuplenij... Starejuschaja, spivajuschajasja aktrisa i ee vremennyj druzhok-zhigolo absoljutno neschastny i izoschrenno otravljajut zhizn drug drugu. No esli byvshaja zvezda sposobna zhit lish proshlym, to alfons leleet plany na luchshee buduschee... V meksikanskoj gostinitse krasavitsy-vdovushki sobralas svoeobraznaja kompanija turistov. Ikh gid - byvshij protestantskij svjaschennik, perezhivshij nervnyj sryv, - okazalsja v tsentre vnimanija srazu neskolkikh dam... Doch svjaschennika s detstva vljublena v molodogo cheloveka, bukvalno oderzhimogo vnutrennimi demonami. On otvechaet ej vzaimnostju, no oba oni ne zamechajut, kak postepenno rvuschajasja iz nego zhestokaja tma ostavljaet otpechatok na ee zhizni... V etot sbornik voshli chetyre legendarnye pesy Tennessi Uiljamsa: "Orfej spuskaetsja v ad", "Sladkogolosaja ptitsa junosti", "Noch iguany" i "Leto i dykhanie zimy", obedinennye temami razrushitelnoj ljubvi i pugajuschego odinochestva v tolpe.
Perevodchik: Tokarev E., Zlobin Georgij
