Jelena Skulskaja on tuntud kirjanik, kes on avaldanud enam kui kolmkümnend luule-, proosa-, tõlke- ja esseeraamatut ning keda on pärjatud paljude Eesti ja rahvusvaheliste preemiatega. Autor seab oma uues raamatus kahtluse alla kuulsa argentina kirjaniku ja filosoofi Jorge Luis Borgese väite, nagu valitseks maailmakirjanduses vaid neli süzheed, mida omakorda saaks taandada ning alles jääks kolm.
J. Skulskaja tõdeb: "Jorge Luis Borges on silmapaistev paradokside meister ning poeet. Kuid iga paradoks ja poeetiline metafoor moonutavad väite ilu nimel mõnevõrra tegelikkust. Seepärast olengi sellesse raamatusse koondanud kahekümne neljast riigist pärit kahekümne nelja autori lood, millest igaüht võiks minu arvates nimetada "neljandaks süzheeks". Püüangi selgitada, kuidas muutsid kõik need autorid midagi kirjanduses ja seega ka inimkonna ajaloos."
