Имя Оливье де Ла Марша неразрывно связано с превознесением рыцарской идеи и прославлением бургундского двора. Он вырос при дворе бургундских герцогов и прошел всю служебную лестницу, начав пажом конюшни и закончив первым гофмейстером и капитаном гвардии. Организуя повседневную жизнь двора в течение тридцати лет, Оливье де Ла Марш досконально изучил ее и отразил в своих произведениях. Ла Марш - один из "великих риториков", ему приписывают около пятнадцати поэм и восьми трактатов. Наиболее известное произведение - "Мемуары" было закончено им незадолго до смерти в 1502 году.
В этой книге мы представляем отечественному читателю два трактата Оливье де Ла Марша. Это "Описание двора герцога Карла Бургундского, по прозвищу Смелый", написанное по заказу английского короля Эдуарда IV, и "Трактат о свадьбе монсеньора герцога Бургундского и Брабантского". Эти тексты были выбраны как одно из самых ярких свидетельств бургундского церемониала. Первый из трактатов отражает сложное внутреннее устройство двора, тогда как во втором дается пример его блестящего функционирования.
Переводчик: Носова Е. И., Сергейчев Константин Викторович
Imja Olive de La Marsha nerazryvno svjazano s prevozneseniem rytsarskoj idei i proslavleniem burgundskogo dvora. On vyros pri dvore burgundskikh gertsogov i proshel vsju sluzhebnuju lestnitsu, nachav pazhom konjushni i zakonchiv pervym gofmejsterom i kapitanom gvardii. Organizuja povsednevnuju zhizn dvora v techenie tridtsati let, Olive de La Marsh doskonalno izuchil ee i otrazil v svoikh proizvedenijakh. La Marsh - odin iz "velikikh ritorikov", emu pripisyvajut okolo pjatnadtsati poem i vosmi traktatov. Naibolee izvestnoe proizvedenie - "Memuary" bylo zakoncheno im nezadolgo do smerti v 1502 godu.
V etoj knige my predstavljaem otechestvennomu chitatelju dva traktata Olive de La Marsha. Eto "Opisanie dvora gertsoga Karla Burgundskogo, po prozvischu Smelyj", napisannoe po zakazu anglijskogo korolja Eduarda IV, i "Traktat o svadbe monsenora gertsoga Burgundskogo i Brabantskogo". Eti teksty byli vybrany kak odno iz samykh jarkikh svidetelstv burgundskogo tseremoniala. Pervyj iz traktatov otrazhaet slozhnoe vnutrennee ustrojstvo dvora, togda kak vo vtorom daetsja primer ego blestjaschego funktsionirovanija.
Perevodchik: Nosova E. I., Sergejchev Konstantin Viktorovich
