Вдохновленный реальными событиями, эмоциональный и глубоко трогательный роман о чернокожей медсестре, которая на американском Юге пытается добиться справедливости для своих пациенток.
1973 год, Алабама. У только что окончившей школу медсестер Сивил Таунсенд большие планы, она мечтает изменить мир к лучшему. В клинике контроля рождаемости она намерена помочь женщинам самим распоряжаться своим телом и своей жизнью. Сивил отправляется навестить своих первых пациенток, и пыльная проселочная дорога приводит ее в обшарпанную хижину, где живут Эрика и Индия. И Сивил с ужасом обнаруживает, что ее пациентки - дети, девочкам всего одиннадцать и тринадцать лет. Они еще даже ни разу не целовались с мальчиками, но они черные и бедные, а значит, с точки зрения белых чиновников из социальной службы, уже готовы плодиться, а потому нуждаются в превентивных мерах. Сивил решает, что будет бороться с такой несправедливостью, и ей, похоже, это удается. Она коренным образом меняет жизнь девочек, их отца и бабушки, но... Но трагедия все равно настигает их.
Спустя десятилетия всеми уважаемая доктор Сивил Таунсенд готова уйти на пенсию, обрести покой и оставить прошлое в прошлом. Но есть люди и истории, которые отказываются быть забытыми. Которые нельзя забывать.
Переводчик: Исмагилова Камилла
Редактор: Алюков И.
Vdokhnovlennyj realnymi sobytijami, emotsionalnyj i gluboko trogatelnyj roman o chernokozhej medsestre, kotoraja na amerikanskom Juge pytaetsja dobitsja spravedlivosti dlja svoikh patsientok.
1973 god, Alabama. U tolko chto okonchivshej shkolu medsester Sivil Taunsend bolshie plany, ona mechtaet izmenit mir k luchshemu. V klinike kontrolja rozhdaemosti ona namerena pomoch zhenschinam samim rasporjazhatsja svoim telom i svoej zhiznju. Sivil otpravljaetsja navestit svoikh pervykh patsientok, i pylnaja proselochnaja doroga privodit ee v obsharpannuju khizhinu, gde zhivut Erika i Indija. I Sivil s uzhasom obnaruzhivaet, chto ee patsientki - deti, devochkam vsego odinnadtsat i trinadtsat let. Oni esche dazhe ni razu ne tselovalis s malchikami, no oni chernye i bednye, a znachit, s tochki zrenija belykh chinovnikov iz sotsialnoj sluzhby, uzhe gotovy ploditsja, a potomu nuzhdajutsja v preventivnykh merakh. Sivil reshaet, chto budet borotsja s takoj nespravedlivostju, i ej, pokhozhe, eto udaetsja. Ona korennym obrazom menjaet zhizn devochek, ikh ottsa i babushki, no... No tragedija vse ravno nastigaet ikh.
Spustja desjatiletija vsemi uvazhaemaja doktor Sivil Taunsend gotova ujti na pensiju, obresti pokoj i ostavit proshloe v proshlom. No est ljudi i istorii, kotorye otkazyvajutsja byt zabytymi. Kotorye nelzja zabyvat.
Perevodchik: Ismagilova Kamilla
Redaktor: Aljukov I.
