Inhabitants of Horishkovy Plavni are preparing for wintering. Some of them will sleep until spring, some will welcome the New Year, sculpt snowy owls, snow whites and snow horses, and some will travel to New Guinea to spend the winter. The animals are so different from each other, that's why they have different habits, needs and fears. However, this does not prevent them from making friends and through friendship to get to know themselves and those they love. Brave and shy, hypersensitive and a little strange, the characters of this book will teach children to listen to their own and other people's emotions, say stop" and ask for forgiveness, to be sincere and honest with friends, to respect their peculiarities and tastes.
Мешканцi Горiшкових Плавнiв готуються до зимiвлi. Хтось iз них спатиме до весни, хтось зустрiчатиме Новий рiк, лiпитиме снiгосов, снiгобiлок i снiгоконей, а хтось помандрує зимувати до Нової Gвiнеї. Звiрята такi не схожi одне на одного, тому мають рiзнi звички, потреби та страхи. Однак це не заважає їм дружити й через дружбу пiзнавати себе та тих, кого вони люблять. Смiливi й сором'язливi, надчутливi й трохи дивакуватi, герої цiєї книжки навчать дiтлахiв дослухатися до власних i чужих емоцiй, казати "стоп" i просити вибачення, бути щирими й чесними з друзями, поважати їхнi особливостi та смаки.А пiсля кожної оповiдки завiтайте на гостину до Совиної Пораднi: тут удосталь чарiвних рецептiв i добрих порад для дiтей, батькiв та всiх, хто хоче опанувати мистецтво дружби.
Meshkantsi Gorishkovikh Plavniv gotujutsja do zimivli. Khtos iz nikh spatime do vesni, khtos zustrichatime Novij rik, lipitime snigosov, snigobilok i snigokonej, a khtos pomandruje zimuvati do Novoji Gvineji. Zvirjata taki ne skhozhi odne na odnogo, tomu majut rizni zvichki, potrebi ta strakhi. Odnak tse ne zavazhaje jim druzhiti j cherez druzhbu piznavati sebe ta tikh, kogo voni ljubljat. Smilivi j sorom'jazlivi, nadchutlivi j trokhi divakuvati, geroji tsijeji knizhki navchat ditlakhiv doslukhatisja do vlasnikh i chuzhikh emotsij, kazati "stop" i prositi vibachennja, buti schirimi j chesnimi z druzjami, povazhati jikhni osoblivosti ta smaki.A pislja kozhnoji opovidki zavitajte na gostinu do Sovinoji Poradni: tut udostal charivnikh retseptiv i dobrikh porad dlja ditej, batkiv ta vsikh, khto khoche opanuvati mistetstvo druzhbi.
