Седьмой сын седьмого сына, Фрэнк Уилан с нетерпением ждет, когда целительский дар, переданный ему отцом, тоже седьмым сыном седьмого сына, явит себя в полную силу. Династия Уиланов и в наши дни славится этим даром не только в Карлоу и его окрестностях, но и в соседних ирландских графствах. Однако в большой семейной истории и всяких загадок бывает немало, и Фрэнку, чтобы разобраться с собственным призванием и кое-какими личными пунктиками, предстоит сперва поискать ключи от родовых тайн - в чудных местах, диковинными способами и с помощью старых и новых друзей.У Катлин Мёрри получилась та самая Ирландия, по-прежнему пропитанная старой магией и населенная чудаками и мудрецами, какую так любят по всему миру, в которую стремятся попасть бесчисленные поклонники всего ирландского. Живые непосредственные голоса ирландской глубинки, дороги в холмах и над морем, предельно тонкая граница между живыми и мертвыми, говорящий и поющий мир вроде бы неприметных мелочей - во все это "Божок на бис" погружает нас с первых же страниц. Катлин Мёрри, мастерски ведя все сольные партии в этом необычайно музыкальном романе, приглашает пережить бесшабашное приключение, в котором зачарованные окольные шоссе и проселки Ирландии ведут и героев, и читателей вглубь времени - и в их собственную глубину.
Перевод Шаши Мартынова
Sedmoj syn sedmogo syna, Frenk Uilan s neterpeniem zhdet, kogda tselitelskij dar, peredannyj emu ottsom, tozhe sedmym synom sedmogo syna, javit sebja v polnuju silu. Dinastija Uilanov i v nashi dni slavitsja etim darom ne tolko v Karlou i ego okrestnostjakh, no i v sosednikh irlandskikh grafstvakh. Odnako v bolshoj semejnoj istorii i vsjakikh zagadok byvaet nemalo, i Frenku, chtoby razobratsja s sobstvennym prizvaniem i koe-kakimi lichnymi punktikami, predstoit sperva poiskat kljuchi ot rodovykh tajn - v chudnykh mestakh, dikovinnymi sposobami i s pomoschju starykh i novykh druzej.U Katlin Mjorri poluchilas ta samaja Irlandija, po-prezhnemu propitannaja staroj magiej i naselennaja chudakami i mudretsami, kakuju tak ljubjat po vsemu miru, v kotoruju stremjatsja popast beschislennye poklonniki vsego irlandskogo. Zhivye neposredstvennye golosa irlandskoj glubinki, dorogi v kholmakh i nad morem, predelno tonkaja granitsa mezhdu zhivymi i mertvymi, govorjaschij i pojuschij mir vrode by neprimetnykh melochej - vo vse eto "Bozhok na bis" pogruzhaet nas s pervykh zhe stranits. Katlin Mjorri, masterski vedja vse solnye partii v etom neobychajno muzykalnom romane, priglashaet perezhit besshabashnoe prikljuchenie, v kotorom zacharovannye okolnye shosse i proselki Irlandii vedut i geroev, i chitatelej vglub vremeni - i v ikh sobstvennuju glubinu.
Perevod Shashi Martynova
