Джон Мильтон родился в семье лондонского нотариуса. Окончив Кембридж, в совершенстве овладев древними и современными языками, Мильтон стал одним из самых образованных людей своего времени. Он прожил бурную жизнь, отдав дань ученым занятиям, политике и религии, однако имя его осталось в веках благодаря поэзии, и в первую очередь поэме "Потерянный Рай", впервые изданной в 1667 году. Эта эпическая драма, по масштабу сравнимая с творениями Гомера, Вергилия, Данте и Шекспира, стала одним из величайших произведений английской литературы. В настоящем издании "Потерянный Рай" печатается в переводе Аркадия Штейнберга и сопровождается полным комплектом классических иллюстраций Гюстава Доре.
В книгу также вошла поэма "Возвращенный Рай", основанная на эпизоде из Нового Завета об искушении Христа Сатаной, трагедия "Самсон-борец" и лучшие образцы лирики Мильтона. Помимо иллюстраций Доре в издание включены иллюстрации Уильяма Харви, Джорджа Уортона Эдвардса и Артура Рэкхема (цветные гравюры к изящной пасторали "Комос"), никогда ранее не публиковавшиеся в России. Тексты сопровождаются подробными примечаниями выдающегося литературоведа, специалиста по зарубежной литературе Андрея Николаевича Горбунова.
Переводчик: Корнеев Юрий Борисович, Чюмина Ольга Николаевна, Штейнберг А.
Художник: Доре Гюстав
Dzhon Milton rodilsja v seme londonskogo notariusa. Okonchiv Kembridzh, v sovershenstve ovladev drevnimi i sovremennymi jazykami, Milton stal odnim iz samykh obrazovannykh ljudej svoego vremeni. On prozhil burnuju zhizn, otdav dan uchenym zanjatijam, politike i religii, odnako imja ego ostalos v vekakh blagodarja poezii, i v pervuju ochered poeme "Poterjannyj Raj", vpervye izdannoj v 1667 godu. Eta epicheskaja drama, po masshtabu sravnimaja s tvorenijami Gomera, Vergilija, Dante i Shekspira, stala odnim iz velichajshikh proizvedenij anglijskoj literatury. V nastojaschem izdanii "Poterjannyj Raj" pechataetsja v perevode Arkadija Shtejnberga i soprovozhdaetsja polnym komplektom klassicheskikh illjustratsij Gjustava Dore.
V knigu takzhe voshla poema "Vozvraschennyj Raj", osnovannaja na epizode iz Novogo Zaveta ob iskushenii Khrista Satanoj, tragedija "Samson-borets" i luchshie obraztsy liriki Miltona. Pomimo illjustratsij Dore v izdanie vkljucheny illjustratsii Uiljama Kharvi, Dzhordzha Uortona Edvardsa i Artura Rekkhema (tsvetnye gravjury k izjaschnoj pastorali "Komos"), nikogda ranee ne publikovavshiesja v Rossii. Teksty soprovozhdajutsja podrobnymi primechanijami vydajuschegosja literaturoveda, spetsialista po zarubezhnoj literature Andreja Nikolaevicha Gorbunova.
Perevodchik: Korneev Jurij Borisovich, Chjumina Olga Nikolaevna, Shtejnberg A.
Khudozhnik: Dore Gjustav
