Перевод осуществлен под научным руководством культурной организации "Турджуман-е вахй" (Центр переводов Священного Корана). Вниманию русскоязычного читателя предлагается новый перевод Корана - Священной Книги мусульман. Переводчик поставил перед собой задачу совместить дословный и смысловой переводы, попытавшись воспроизвести памятник в том виде, в каком он предстал перед первыми слушателями, а также постарался по возможности передать по-русски красоту и эмоциональность коранической речи. Помимо перевода читатель в комментариях сможет ознакомиться с обстоятельствами ниспослания айатов, с достоинствами чтения каждой суры, с подтверждениями из Ветхого и Нового Заветов, а также с многочисленными хадисами. Настоящее издание рассчитано на всех интересующихся духовной культурой исламского мира.
Perevod osuschestvlen pod nauchnym rukovodstvom kulturnoj organizatsii "Turdzhuman-e vakhj" (Tsentr perevodov Svjaschennogo Korana). Vnimaniju russkojazychnogo chitatelja predlagaetsja novyj perevod Korana - Svjaschennoj Knigi musulman. Perevodchik postavil pered soboj zadachu sovmestit doslovnyj i smyslovoj perevody, popytavshis vosproizvesti pamjatnik v tom vide, v kakom on predstal pered pervymi slushateljami, a takzhe postaralsja po vozmozhnosti peredat po-russki krasotu i emotsionalnost koranicheskoj rechi. Pomimo perevoda chitatel v kommentarijakh smozhet oznakomitsja s obstojatelstvami nisposlanija ajatov, s dostoinstvami chtenija kazhdoj sury, s podtverzhdenijami iz Vetkhogo i Novogo Zavetov, a takzhe s mnogochislennymi khadisami. Nastojaschee izdanie rasschitano na vsekh interesujuschikhsja dukhovnoj kulturoj islamskogo mira.
