"Махабхарата" и "Рамаяна" - важнейшие памятники древнеиндийского творчества. Авторы настоящего издания, подобно Н. А. Куну с его "Мифами Древней Греции", сделали литературное переложение эпоса: облекли в прозаическую форму и адаптировали его для современных читателей. По своей сути "Махабхарата" и "Рамаяна" схожи с "Илиадой" и "Одиссеей" Гомера. "Рамаяна" в сюжетном плане перекликается с древнегреческим мифом об Орфее и Эвридике, а также со сказочным эпосом "Руслан и Людмила" Александра Сергеевича Пушкина. Книга начинается со "Сказания о Раме" - захватывающей истории о похищении прекрасной Ситы ужасным Раваной, повелителем ракшасов. Рама вместе с войском обезьян отправляется на поиски возлюбленной, преодолевая различные препятствия, возникающие на их пути. "Сказание о Кришне" повествует о земной жизни воплощения Вишну. Жестокому царю Канса была предсказана смерть от руки восьмого сына своей сестры. Чудом Кришна остается в живых. С малых лет он поражает окружающих своей силой и ловкостью. Подобно хитроумному Одиссею, Кришна побеждает своих врагов. Для интересующихся Древней Индией в издании размещена статья, в которой объясняется специфика работы над интерпретацией памятников литературы.
"Makhabkharata" i "Ramajana" - vazhnejshie pamjatniki drevneindijskogo tvorchestva. Avtory nastojaschego izdanija, podobno N. A. Kunu s ego "Mifami Drevnej Gretsii", sdelali literaturnoe perelozhenie eposa: oblekli v prozaicheskuju formu i adaptirovali ego dlja sovremennykh chitatelej. Po svoej suti "Makhabkharata" i "Ramajana" skhozhi s "Iliadoj" i "Odisseej" Gomera. "Ramajana" v sjuzhetnom plane pereklikaetsja s drevnegrecheskim mifom ob Orfee i Evridike, a takzhe so skazochnym eposom "Ruslan i Ljudmila" Aleksandra Sergeevicha Pushkina. Kniga nachinaetsja so "Skazanija o Rame" - zakhvatyvajuschej istorii o pokhischenii prekrasnoj Sity uzhasnym Ravanoj, povelitelem rakshasov. Rama vmeste s vojskom obezjan otpravljaetsja na poiski vozljublennoj, preodolevaja razlichnye prepjatstvija, voznikajuschie na ikh puti. "Skazanie o Krishne" povestvuet o zemnoj zhizni voploschenija Vishnu. Zhestokomu tsarju Kansa byla predskazana smert ot ruki vosmogo syna svoej sestry. Chudom Krishna ostaetsja v zhivykh. S malykh let on porazhaet okruzhajuschikh svoej siloj i lovkostju. Podobno khitroumnomu Odisseju, Krishna pobezhdaet svoikh vragov. Dlja interesujuschikhsja Drevnej Indiej v izdanii razmeschena statja, v kotoroj objasnjaetsja spetsifika raboty nad interpretatsiej pamjatnikov literatury.
