"Хазарский словарь" - одно из самых необычных произведений мировой литературы нашего времени, выходящее за пределы традиционного линейного повествования и приближающееся к электронному гипертексту. Милорад Павич называл "Хазарский словарь" учебником по выживанию. Этот "роман-лексикон" представляет собой три связанные перекрестными ссылками мифологизированные истории, зачастую противоречащие друг другу. Причем каждая основана на одной из основных авраамических религий - христианстве, исламе, иудаизме. Между этими жерновами - раскрошенная на мелкие осколки судьба народа. Из этих осколков можно построить тысячи разных сюжетов, и сделать это предлагается читателю, который "сам сложит свою книгу в одно целое, как в игре в домино или карты, и получит от этого словаря, как от зеркала, столько, сколько в него вложит, потому что от истины... нельзя получить больше, чем вы в нее вложили". Так что эта книга может быть еще и пособием по самопознанию - или просто изысканной и остроумной игрой смыслов.Роман существует в двух версиях, мужской и женской, различающихся лишь одним абзацем (в настоящем издании представлена мужская).
"Khazarskij slovar" - odno iz samykh neobychnykh proizvedenij mirovoj literatury nashego vremeni, vykhodjaschee za predely traditsionnogo linejnogo povestvovanija i priblizhajuscheesja k elektronnomu gipertekstu. Milorad Pavich nazyval "Khazarskij slovar" uchebnikom po vyzhivaniju. Etot "roman-leksikon" predstavljaet soboj tri svjazannye perekrestnymi ssylkami mifologizirovannye istorii, zachastuju protivorechaschie drug drugu. Prichem kazhdaja osnovana na odnoj iz osnovnykh avraamicheskikh religij - khristianstve, islame, iudaizme. Mezhdu etimi zhernovami - raskroshennaja na melkie oskolki sudba naroda. Iz etikh oskolkov mozhno postroit tysjachi raznykh sjuzhetov, i sdelat eto predlagaetsja chitatelju, kotoryj "sam slozhit svoju knigu v odno tseloe, kak v igre v domino ili karty, i poluchit ot etogo slovarja, kak ot zerkala, stolko, skolko v nego vlozhit, potomu chto ot istiny... nelzja poluchit bolshe, chem vy v nee vlozhili". Tak chto eta kniga mozhet byt esche i posobiem po samopoznaniju - ili prosto izyskannoj i ostroumnoj igroj smyslov.Roman suschestvuet v dvukh versijakh, muzhskoj i zhenskoj, razlichajuschikhsja lish odnim abzatsem (v nastojaschem izdanii predstavlena muzhskaja).
