П'єса "Пер Giнт" багатогранна, глибока й актуальна. А написано ж її 1867 року! У нiй є все: кохання, зрада, мрiяння, зiткнення з реалiями життя, полiтика, романтика, природа, бунт, грiхи, вiра, муки, метання, музика тощо.У п'єсi дуже непросто зрозумiти: де реальнiсть, а де вигадка, адже головний герой лiтає високо в хмарах частiше, нiж стоїть на землi. Мрiя про царювання та багатство кличе його в дорогу. Країни, зустрiчi, злети й падiння... Проминуть довгi роки, перш нiж герой повернеться додому. Проте головне не в тому, чи вигаданi iстоти, яких зустрiчає вiн на своєму життєвому шляху, i чи реальнi подiї, що вiдбуваються. Головне - дилема: за яким девiзом потрiбно жити - "Упиватися собою!" чи "Собою бути!"Це фiлософська притча про людину, яка все життя прожила марно, був "нi грiшником, i не праведником", i тiльки пiд кiнець свого шляху вiн розумiє цю правду.
Перекладач Ирина Стешенко
P'jesa "Per Gint" bagatogranna, gliboka j aktualna. A napisano zh jiji 1867 roku! U nij je vse: kokhannja, zrada, mrijannja, zitknennja z realijami zhittja, politika, romantika, priroda, bunt, grikhi, vira, muki, metannja, muzika toscho.U p'jesi duzhe neprosto zrozumiti: de realnist, a de vigadka, adzhe golovnij geroj litaje visoko v khmarakh chastishe, nizh stojit na zemli. Mrija pro tsarjuvannja ta bagatstvo kliche jogo v dorogu. Krajini, zustrichi, zleti j padinnja... Prominut dovgi roki, persh nizh geroj povernetsja dodomu. Prote golovne ne v tomu, chi vigadani istoti, jakikh zustrichaje vin na svojemu zhittjevomu shljakhu, i chi realni podiji, scho vidbuvajutsja. Golovne - dilema: za jakim devizom potribno zhiti - "Upivatisja soboju!" chi "Soboju buti!"Tse filosofska pritcha pro ljudinu, jaka vse zhittja prozhila marno, buv "ni grishnikom, i ne pravednikom", i tilki pid kinets svogo shljakhu vin rozumije tsju pravdu.
Perekladach Irina Steshenko
