Це розповiдь про маленьку державу, яка все ж привернула увагу свiту з моменту свого виникнення й викликала захоплення.Поєднуючи iсторичнi документи, листи та iнтерв'ю з власним глибоким знанням про країну, автор веде нас крiзь вiхи Iзраїльської iсторiї та знайомить з вiдданими i величними постатями, якi першими створювали країну й формували її основи. Вiн показує, як Iзраїль перетворився на культурний, економiчний i вiйськовий потужний осередок, а також простежує тривалу iсторiю мiжнародної iзоляцiї Iзраїлю. Вiдкрито й переконливо Ґордiс показує, що найбiльшою метою Iзраїлю понад усе, його основним досягненням було вiдродження нацiї.
Перекладач
Микола Климчук
Tse rozpovid pro malenku derzhavu, jaka vse zh privernula uvagu svitu z momentu svogo viniknennja j viklikala zakhoplennja.Pojednujuchi istorichni dokumenti, listi ta interv'ju z vlasnim glibokim znannjam pro krajinu, avtor vede nas kriz vikhi Izrajilskoji istoriji ta znajomit z viddanimi i velichnimi postatjami, jaki pershimi stvorjuvali krajinu j formuvali jiji osnovi. Vin pokazuje, jak Izrajil peretvorivsja na kulturnij, ekonomichnij i vijskovij potuzhnij oseredok, a takozh prostezhuje trivalu istoriju mizhnarodnoji izoljatsiji Izrajilju. Vidkrito j perekonlivo Gordis pokazuje, scho najbilshoju metoju Izrajilju ponad use, jogo osnovnim dosjagnennjam bulo vidrodzhennja natsiji.
Perekladach
Mikola Klimchuk
