Iсторiя життя Голди Меїр - це дивовижна казка про Попелюшку, яка народилася в бiднiй єврейськiй родинi, яка пережила двi емiграцiї, i послiдовно стала послом, мiнiстром, а потiм i главою уряду суверенної держави. Її батько був простим теслею, а вона стала третьою жiнкою в новiтнiй iсторiї людства, яка очолила кабiнет мiнiстрiв суверенної держави. До неї лише на Шрi-Ланцi та в Iндiї уряду очолював жiнки: Сiрiмаво Бандаранаїке i Iндiра Гандi. Пiзнiше жiнки очолював вищi органи виконавчої влади в багатьох країнах: у Великобританiї (Маргарет Тетчер) i Норвегiї (Гру Харлем Брутланд), Пакистанi (Бе-назир Бхутто) i Туреччини (Тансу Чиллер), Францiї (Едiт Крессон) i Нiмеччини (Ангела Меркель) ...Голда Меїр була однiєю з перших, i її внесок в те, що стежка для жiнок до вершин державної влади була протоптана, вельми i вельми значний.
Перекладач
Ярослава Стрiха
Istorija zhittja Goldi Mejir - tse divovizhna kazka pro Popeljushku, jaka narodilasja v bidnij jevrejskij rodini, jaka perezhila dvi emigratsiji, i poslidovno stala poslom, ministrom, a potim i glavoju urjadu suverennoji derzhavi. Jiji batko buv prostim tesleju, a vona stala tretoju zhinkoju v novitnij istoriji ljudstva, jaka ocholila kabinet ministriv suverennoji derzhavi. Do neji lishe na Shri-Lantsi ta v Indiji urjadu ocholjuvav zhinki: Sirimavo Bandaranajike i Indira Gandi. Piznishe zhinki ocholjuvav vischi organi vikonavchoji vladi v bagatokh krajinakh: u Velikobritaniji (Margaret Tetcher) i Norvegiji (Gru Kharlem Brutland), Pakistani (Be-nazir Bkhutto) i Turechchini (Tansu Chiller), Frantsiji (Edit Kresson) i Nimechchini (Angela Merkel) ...Golda Mejir bula odnijeju z pershikh, i jiji vnesok v te, scho stezhka dlja zhinok do vershin derzhavnoji vladi bula protoptana, velmi i velmi znachnij.
Perekladach
Jaroslava Strikha
