Нас травмують не вiйни, особистi втрати чи природнi катаклiзми - нас травмує вiдокремленiсть.Вiйна ранить не лише тiла вiйськових, значних травм зазнають також їхнi емоцiї. Навiть тi вiйськовi, якi повертаються неушкодженими фiзично, змушенi проходити тривалий процес реабiлiтацiї. Автор книжки звертає увагу читача на той факт, що для ветеранiв, якi повернулися до мирного життя, вкрай важливою є не просто турбота i пiдтримка, а вiдчуття належностi до спiльноти. I хай би яким складним не був шлях реабiлiтацiї бiйцiв, суспiльство повинно зробити все, щоб допомогти їм у цьому.На вiйнi солдати iгнорують полiтичнi чи соцiальнi вiдмiнностi всерединi свого взводу, однак пiсля повернення до мирного життя потрапляють у суспiльство, розколоте на конкуруючi касти.Видання буде корисним для громадських активiстiв, лiдерiв спiльнот, чиновникiв, вiйськових лiкарiв i психiатрiв й усiх, кого торкнулась вiйна.
Перекладач
Ольга Корнюшина
Nas travmujut ne vijni, osobisti vtrati chi prirodni kataklizmi - nas travmuje vidokremlenist.Vijna ranit ne lishe tila vijskovikh, znachnikh travm zaznajut takozh jikhni emotsiji. Navit ti vijskovi, jaki povertajutsja neushkodzhenimi fizichno, zmusheni prokhoditi trivalij protses reabilitatsiji. Avtor knizhki zvertaje uvagu chitacha na toj fakt, scho dlja veteraniv, jaki povernulisja do mirnogo zhittja, vkraj vazhlivoju je ne prosto turbota i pidtrimka, a vidchuttja nalezhnosti do spilnoti. I khaj bi jakim skladnim ne buv shljakh reabilitatsiji bijtsiv, suspilstvo povinno zrobiti vse, schob dopomogti jim u tsomu.Na vijni soldati ignorujut politichni chi sotsialni vidminnosti vseredini svogo vzvodu, odnak pislja povernennja do mirnogo zhittja potrapljajut u suspilstvo, rozkolote na konkurujuchi kasti.Vidannja bude korisnim dlja gromadskikh aktivistiv, lideriv spilnot, chinovnikiv, vijskovikh likariv i psikhiatriv j usikh, kogo torknulas vijna.
Perekladach
Olga Kornjushina
