В настоящее издание вошли четыре трагедии Шекспира, названные "великими", - "Гамлет", "Макбет", "Отелло" и "Король Лир"; а также "Ромео и Джульетта" - бессмертная история юной и чистой любви. Из века в век люди ищут ответа на вопрос, в чем секрет величия Шекспира, почему он затмил других замечательных представителей золотой поры английской драматургии и навсегда вписал свое имя в историю мировой литературы и театра? "Шекспир не страшится выносить темные стороны души на свет поэтической правды, на тот свет, который в одно и то же время и озаряет и очищает их, - писал глубоко чтивший английского гения И.С. Тургенев. - Шекспир, как природа, доступен всем, и изучать его должен каждый сам, как и природу. Как она, он и прост и многосложен... и постоянно исполнен внутренней гармонии". Переводы Бориса Пастернака - выдающееся достижение отечественной переводческой школы и всей русской словесности. Большой поэт и оригинально мыслящий переводчик, Пастернак старался всегда хранить верность своему кредо: переводы "должны быть художественными произведениями и... становиться вровень с оригиналами своей собственной неповторимостью".
V nastojaschee izdanie voshli chetyre tragedii Shekspira, nazvannye "velikimi", - "Gamlet", "Makbet", "Otello" i "Korol Lir"; a takzhe "Romeo i Dzhuletta" - bessmertnaja istorija junoj i chistoj ljubvi. Iz veka v vek ljudi ischut otveta na vopros, v chem sekret velichija Shekspira, pochemu on zatmil drugikh zamechatelnykh predstavitelej zolotoj pory anglijskoj dramaturgii i navsegda vpisal svoe imja v istoriju mirovoj literatury i teatra? "Shekspir ne strashitsja vynosit temnye storony dushi na svet poeticheskoj pravdy, na tot svet, kotoryj v odno i to zhe vremja i ozarjaet i ochischaet ikh, - pisal gluboko chtivshij anglijskogo genija I.S. Turgenev. - Shekspir, kak priroda, dostupen vsem, i izuchat ego dolzhen kazhdyj sam, kak i prirodu. Kak ona, on i prost i mnogoslozhen... i postojanno ispolnen vnutrennej garmonii". Perevody Borisa Pasternaka - vydajuscheesja dostizhenie otechestvennoj perevodcheskoj shkoly i vsej russkoj slovesnosti. Bolshoj poet i originalno mysljaschij perevodchik, Pasternak staralsja vsegda khranit vernost svoemu kredo: perevody "dolzhny byt khudozhestvennymi proizvedenijami i... stanovitsja vroven s originalami svoej sobstvennoj nepovtorimostju".
