Мы привыкли считать, что монастыри и монастырская культура связаны прежде всего с христианской религией. Это, безусловно, так. Книга, которую вы держите в руках, рассказывает о христианских монастырях, ставших поистине национальными (а нередко и общемировыми) святынями как на католическом Западе, так и на православном Востоке, а также в странах, где существуют так называемые древние христианские церкви. Но книга повествует и о монастырях буддийских, ведь в традиции этой мировой религии также издревле распространены обычаи создавать центры отшельнического совместного жития, молитвенной практики и хозяйствования, которые по праву именуют монастырями.
My privykli schitat, chto monastyri i monastyrskaja kultura svjazany prezhde vsego s khristianskoj religiej. Eto, bezuslovno, tak. Kniga, kotoruju vy derzhite v rukakh, rasskazyvaet o khristianskikh monastyrjakh, stavshikh poistine natsionalnymi (a neredko i obschemirovymi) svjatynjami kak na katolicheskom Zapade, tak i na pravoslavnom Vostoke, a takzhe v stranakh, gde suschestvujut tak nazyvaemye drevnie khristianskie tserkvi. No kniga povestvuet i o monastyrjakh buddijskikh, ved v traditsii etoj mirovoj religii takzhe izdrevle rasprostraneny obychai sozdavat tsentry otshelnicheskogo sovmestnogo zhitija, molitvennoj praktiki i khozjajstvovanija, kotorye po pravu imenujut monastyrjami.
