Сонеты Уильяма Шекспира предлагаются читателю в переводах Александра Финкеля - талантливого лингвиста, яркого поэта, равно убедительного и вдохновенного в любом жанре, будь то строгий филологический труд или уморительная пародия вроде тех, что он писал для знаменитого сборника "Парнас дыбом". Впрочем, Сергей Радлов - автор публикуемого в книге подробного текстологического комментария и эссе об истории жизни "Сонетов" в мировой культуре - рассказывает о трудах русских переводчиков различных эпох. О сложности и увлекательности их задач свидетельствуют включенные в издание две редакции английского текста цикла - современная, принятая в Англии наших дней, и 1609 года, в которой впервые прочитали эти гениальные стихи современники поэта. Уильям Шекспир говорит в "Сонетах" от первого лица и уже по одной этой причине популярный спор о том, кто был их автором, здесь не проигнорирован. Образ Шекспира существует в контексте безусловных обстоятельств биографического характера, а не многочисленных...
Sonety Uiljama Shekspira predlagajutsja chitatelju v perevodakh Aleksandra Finkelja - talantlivogo lingvista, jarkogo poeta, ravno ubeditelnogo i vdokhnovennogo v ljubom zhanre, bud to strogij filologicheskij trud ili umoritelnaja parodija vrode tekh, chto on pisal dlja znamenitogo sbornika "Parnas dybom". Vprochem, Sergej Radlov - avtor publikuemogo v knige podrobnogo tekstologicheskogo kommentarija i esse ob istorii zhizni "Sonetov" v mirovoj kulture - rasskazyvaet o trudakh russkikh perevodchikov razlichnykh epokh. O slozhnosti i uvlekatelnosti ikh zadach svidetelstvujut vkljuchennye v izdanie dve redaktsii anglijskogo teksta tsikla - sovremennaja, prinjataja v Anglii nashikh dnej, i 1609 goda, v kotoroj vpervye prochitali eti genialnye stikhi sovremenniki poeta. Uiljam Shekspir govorit v "Sonetakh" ot pervogo litsa i uzhe po odnoj etoj prichine populjarnyj spor o tom, kto byl ikh avtorom, zdes ne proignorirovan. Obraz Shekspira suschestvuet v kontekste bezuslovnykh obstojatelstv biograficheskogo kharaktera, a ne mnogochislennykh...
