Книга "Наш Бисмарк" впервые выходила в свет при жизни известного на весь мир канцлера и правителя Германии - Отто фон Бисмарка, и была посвящена его 80-летию. На русском языке книга-альбом издается впервые и приурочен к 110-летию со дня кончины "Железного канцлера".
Бисмарк - объединитель германских земель и бесспорный национальный лидер, и герой Германии, великой западной державы. Высказываясь против войны между Россией и Германией и, напротив, за всестороннее сотрудничество между ними, Бисмарк является своего рода символом мира и дружбы между двумя нашими странами. Для современного мира этот исторический факт носит особый смысл и значение.
Особенность данного издания в том, что оно выходит в двух томах и на двух языках - русском и немецком. При этом немецкий том - издается в репринтном варианте. Издание позволяет современному читателю приоткрыть для себя множество интересных и ценных с исторической точки зрения сведений и ближе познакомиться с жизнью, окружающим миром и традициями заслуженной княжеской фамилии - фон Бисмарков. При чтении книги читатель невольно оказывается погруженным в мир и эпоху Отто фон Бисмарка. Выразительные рисунки талантливого художника А.В.Аллерса гармонично дополняют картину восприятия всего повествования книги, и неповторимость времени, связанного с именем Бисмарка.
Автор перевода с немецкого языка книги "Наш Бисмарк" составил примечания и комментарии, в которых приводятся пояснения о некоторых исторических личностях и событиях того времени; к различным выражениям, словам и терминам. Данные комментарии включены в русский том издания.
Kniga "Nash Bismark" vpervye vykhodila v svet pri zhizni izvestnogo na ves mir kantslera i pravitelja Germanii - Otto fon Bismarka, i byla posvjaschena ego 80-letiju. Na russkom jazyke kniga-albom izdaetsja vpervye i priurochen k 110-letiju so dnja konchiny "Zheleznogo kantslera".
Bismark - obedinitel germanskikh zemel i besspornyj natsionalnyj lider, i geroj Germanii, velikoj zapadnoj derzhavy. Vyskazyvajas protiv vojny mezhdu Rossiej i Germaniej i, naprotiv, za vsestoronnee sotrudnichestvo mezhdu nimi, Bismark javljaetsja svoego roda simvolom mira i druzhby mezhdu dvumja nashimi stranami. Dlja sovremennogo mira etot istoricheskij fakt nosit osobyj smysl i znachenie.
Osobennost dannogo izdanija v tom, chto ono vykhodit v dvukh tomakh i na dvukh jazykakh - russkom i nemetskom. Pri etom nemetskij tom - izdaetsja v reprintnom variante. Izdanie pozvoljaet sovremennomu chitatelju priotkryt dlja sebja mnozhestvo interesnykh i tsennykh s istoricheskoj tochki zrenija svedenij i blizhe poznakomitsja s zhiznju, okruzhajuschim mirom i traditsijami zasluzhennoj knjazheskoj familii - fon Bismarkov. Pri chtenii knigi chitatel nevolno okazyvaetsja pogruzhennym v mir i epokhu Otto fon Bismarka. Vyrazitelnye risunki talantlivogo khudozhnika A.V.Allersa garmonichno dopolnjajut kartinu vosprijatija vsego povestvovanija knigi, i nepovtorimost vremeni, svjazannogo s imenem Bismarka.
Avtor perevoda s nemetskogo jazyka knigi "Nash Bismark" sostavil primechanija i kommentarii, v kotorykh privodjatsja pojasnenija o nekotorykh istoricheskikh lichnostjakh i sobytijakh togo vremeni; k razlichnym vyrazhenijam, slovam i terminam. Dannye kommentarii vkljucheny v russkij tom izdanija.
