Alice's Adventures in Wonderland
АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС Льюиса Кэрролла это дверца в необыкновенную страну нашего воображения. Фантазия читателя и есть заветный ключик от волшебной дверцы. В этой книге заложено бесконечное количество прочтений: каждый может пытаться истолковать чужой сон как хочет, но увидеть его не может никто. Мы часто отождествляем себя с героями любимых книг, примеряем на себя их поступки, но чужой сон - потемки еще в большей степени, чем чужая душа, чьим туманным отражением он является...
Книга включает сказку Льюиса Кэрролла в классическом переводе Н.М.Демуровой, очерк истории иллюстрирования и обзор переводов "Приключений Алисы в Стране чудес" на русский язык, а также более 400 иллюстраций, созданных разными художниками в период с 1860-х по 2000-е годы.
Издание адресовано историкам искусства, литературоведам, историкам книги, а также самому широкому кругу читателей.
3-е издание, исправленное и дополненное.
Автор: Льюис Кэрролл
Переводчик: Нина Демурова
Редактор: Юлия Бернштейн-Венедская
Составитель: Юлия Бернштейн-Венедская
ALISA V STRANE CHUDES Ljuisa Kerrolla eto dvertsa v neobyknovennuju stranu nashego voobrazhenija. Fantazija chitatelja i est zavetnyj kljuchik ot volshebnoj dvertsy. V etoj knige zalozheno beskonechnoe kolichestvo prochtenij: kazhdyj mozhet pytatsja istolkovat chuzhoj son kak khochet, no uvidet ego ne mozhet nikto. My chasto otozhdestvljaem sebja s gerojami ljubimykh knig, primerjaem na sebja ikh postupki, no chuzhoj son - potemki esche v bolshej stepeni, chem chuzhaja dusha, chim tumannym otrazheniem on javljaetsja...
Kniga vkljuchaet skazku Ljuisa Kerrolla v klassicheskom perevode N.M.Demurovoj, ocherk istorii illjustrirovanija i obzor perevodov "Prikljuchenij Alisy v Strane chudes" na russkij jazyk, a takzhe bolee 400 illjustratsij, sozdannykh raznymi khudozhnikami v period s 1860-kh po 2000-e gody.
Izdanie adresovano istorikam iskusstva, literaturovedam, istorikam knigi, a takzhe samomu shirokomu krugu chitatelej.
3-e izdanie, ispravlennoe i dopolnennoe.
Avtor: Ljuis Kerroll
Perevodchik: Nina Demurova
Redaktor: Julija Bernshtejn-Venedskaja
Sostavitel: Julija Bernshtejn-Venedskaja
