Orig. Histoires d'amoure de l'istoire de France
ISBN 978-5-480-00059-7
Переводчики: В. Чечет, В. Егоров
Солидные ученые, авторы школьных учебников, превратили историю Франции в скучнейший академический предмет. И только потому, что обошли молчанием причины, лежащие в глубине важнейших событий, определивших всю многовековую историю Франции. Объясняя их, они говорят о чем угодно, но только не о любви. Они боятся уронить свой научный престиж, если признают, что иногда война объявлялась только потому, что королю хотелось таким образом выразить переполнявшую его радость после незабываемой ночи любви, или что некоторые войны начинались по прихоти фавориток...
Вот почему рядом с "сорока королями, которые создали Францию за тысячу лет", необходимо искать, как, впрочем, и везде, женщину... Именно они, женщины, возводили королей на трон, благодаря им, женщинам, короли иногда расставались с короной, из-за них разгорались войны, под их влиянием разрозненные провинции объединялись в единое государство, из-за желания понравиться женщинам убивали, резали глотки, осыпали наградами, строили замки, уничтожали города.
Об истории галантных похождений повествует эта книга.
Orig. Histoires d'amoure de l'istoire de France
ISBN 978-5-480-00059-7
Perevodchiki: V. Chechet, V. Egorov
Solidnye uchenye, avtory shkolnykh uchebnikov, prevratili istoriju Frantsii v skuchnejshij akademicheskij predmet. I tolko potomu, chto oboshli molchaniem prichiny, lezhaschie v glubine vazhnejshikh sobytij, opredelivshikh vsju mnogovekovuju istoriju Frantsii. Objasnjaja ikh, oni govorjat o chem ugodno, no tolko ne o ljubvi. Oni bojatsja uronit svoj nauchnyj prestizh, esli priznajut, chto inogda vojna objavljalas tolko potomu, chto korolju khotelos takim obrazom vyrazit perepolnjavshuju ego radost posle nezabyvaemoj nochi ljubvi, ili chto nekotorye vojny nachinalis po prikhoti favoritok...
Vot pochemu rjadom s "soroka koroljami, kotorye sozdali Frantsiju za tysjachu let", neobkhodimo iskat, kak, vprochem, i vezde, zhenschinu... Imenno oni, zhenschiny, vozvodili korolej na tron, blagodarja im, zhenschinam, koroli inogda rasstavalis s koronoj, iz-za nikh razgoralis vojny, pod ikh vlijaniem razroznennye provintsii obedinjalis v edinoe gosudarstvo, iz-za zhelanija ponravitsja zhenschinam ubivali, rezali glotki, osypali nagradami, stroili zamki, unichtozhali goroda.
Ob istorii galantnykh pokhozhdenij povestvuet eta kniga.
