Доктор Де Сото - зубной врач, он работает в паре с женой - трудолюбивой и отзывчивой миссис Де Сото. Доктор хорошо делает свою работу и избавляет от зубной боли пациентов: и больших, и малых. Де Сото - мышь, и лечит он животных. Только кошкам, лисам и прочим хищникам не рады в его приемной. Но может ли настоящий врач отказать в просьбе о помощи, когда к нему в кабинет приходит страдающий больной? Даже если это опасный и прожорливый лис?
Лихо закрученную историю про пару мышей, перехитривших лиса, написал и нарисовал Уильям Стайг, американский карикатурист, скульптор, автор книг для детей. Сложно определить жанр этой книжки с картинками - то ли остросюжетный детектив, то ли книжка о профессии врача, то ли нравоучительная басня, то ли сказка о животных. Как бы то ни было дети с замиранием сердца следят за развитием сюжета: откликнутся ли мыши на просьбу о помощи? Сможет ли противостоять своим инстинктам хищник? Как выпутаются доктор де Сото и его жена из лап неблагодарного пациента?
Виртуозное жонглирование жанрами, обращение к читателю как к равному, без особой скидки на разницу в возрасте, языковом опыте и литературном багаже, остроумные, эмоционально точные иллюстрации - стиль Уильяма Стайга.
"Розовый жираф" начинает публиковать книги американского классика детской литературы (вы, кстати, уже наверняка знакомы с творчеством Уильяма Стайга, ведь именно он придумал Шрека, любимого детьми и взрослыми во всем мире). Скоро выйдут "Boris and Amos", "Brave Irene", "Caleb and Kate", "Amazing Bone" и "Spinky Sulks".
Переводит книги Ульяма Стайга замечательная Ольга Варшавер, благодаря которой по-русски уже говорят герои Гэри Шмидта, Лаймена Фрэнка Баума, Кейт ли Камилло, Томи Унгерера, Элинор Фарджон, Тома Стоппарда и многих других.
Doktor De Soto - zubnoj vrach, on rabotaet v pare s zhenoj - trudoljubivoj i otzyvchivoj missis De Soto. Doktor khorosho delaet svoju rabotu i izbavljaet ot zubnoj boli patsientov: i bolshikh, i malykh. De Soto - mysh, i lechit on zhivotnykh. Tolko koshkam, lisam i prochim khischnikam ne rady v ego priemnoj. No mozhet li nastojaschij vrach otkazat v prosbe o pomoschi, kogda k nemu v kabinet prikhodit stradajuschij bolnoj? Dazhe esli eto opasnyj i prozhorlivyj lis?
Likho zakruchennuju istoriju pro paru myshej, perekhitrivshikh lisa, napisal i narisoval Uiljam Stajg, amerikanskij karikaturist, skulptor, avtor knig dlja detej. Slozhno opredelit zhanr etoj knizhki s kartinkami - to li ostrosjuzhetnyj detektiv, to li knizhka o professii vracha, to li nravouchitelnaja basnja, to li skazka o zhivotnykh. Kak by to ni bylo deti s zamiraniem serdtsa sledjat za razvitiem sjuzheta: otkliknutsja li myshi na prosbu o pomoschi? Smozhet li protivostojat svoim instinktam khischnik? Kak vyputajutsja doktor de Soto i ego zhena iz lap neblagodarnogo patsienta?
Virtuoznoe zhonglirovanie zhanrami, obraschenie k chitatelju kak k ravnomu, bez osoboj skidki na raznitsu v vozraste, jazykovom opyte i literaturnom bagazhe, ostroumnye, emotsionalno tochnye illjustratsii - stil Uiljama Stajga.
"Rozovyj zhiraf" nachinaet publikovat knigi amerikanskogo klassika detskoj literatury (vy, kstati, uzhe navernjaka znakomy s tvorchestvom Uiljama Stajga, ved imenno on pridumal Shreka, ljubimogo detmi i vzroslymi vo vsem mire). Skoro vyjdut "Boris and Amos", "Brave Irene", "Caleb and Kate", "Amazing Bone" i "Spinky Sulks".
Perevodit knigi Uljama Stajga zamechatelnaja Olga Varshaver, blagodarja kotoroj po-russki uzhe govorjat geroi Geri Shmidta, Lajmena Frenka Bauma, Kejt li Kamillo, Tomi Ungerera, Elinor Fardzhon, Toma Stopparda i mnogikh drugikh.
