(THE COMPETITORS)
All the characters of Charskaja are pupils of a girls’ school. The book tells about the life in the closed girls’ world – the problems, friendship, competition, treasons etc – with conscience and good manners. The ancient relationships can be found even in the changing world.
(KILPAILIJAT)
Kaikki Charskajan henkilöt ovat tyttökoulun opiskelijoita. Suljetun tyttöjen maailman - ongelmia, ystävyyttä ja kilpailua, kavallusta ja muuta - elämää kuvaava kirja on tunnollinen ja hyviä tapoja opettava. Ikivanhoja ihmissuhteita muuttuvassakin maailmassa.
Русская писательница Лидия Чарская была «властительницей сердец» юных читателей. Выпускница Павловского института благородных девиц, она с сочувствием и любовью описывает мир переживаний, мыслей и идеалов институтских затворниц.
Russkaja pisatelnitsa Lidija Charskaja byla «vlastitelnitsej serdets» junykh chitatelej. Vypusknitsa Pavlovskogo instituta blagorodnykh devits, ona s sochuvstviem i ljubovju opisyvaet mir perezhivanij, myslej i idealov institutskikh zatvornits.
