Роман известной английской писательницы Джин Рис (1890-1979) "Путешествие во тьме" (1934) был воспринят в свое время как настоящее откровение. Впервые трагедия вынужденного странничества показана через призму переживаний обыкновенного человека, а не художника или писателя. Весьма современно звучит история девушки, родившейся на одном из Карибских островов, которая попыталась обрести приют и душевный покой на родине своего отца, в промозглом и туманном Лондоне. Внутренний мир героини передан с редкостной тонкостью и точностью, благодаря особой, сдержанно-напряженной интонации. На русском языке роман публикуется впервые.
Roman izvestnoj anglijskoj pisatelnitsy Dzhin Ris (1890-1979) "Puteshestvie vo tme" (1934) byl vosprinjat v svoe vremja kak nastojaschee otkrovenie. Vpervye tragedija vynuzhdennogo strannichestva pokazana cherez prizmu perezhivanij obyknovennogo cheloveka, a ne khudozhnika ili pisatelja. Vesma sovremenno zvuchit istorija devushki, rodivshejsja na odnom iz Karibskikh ostrovov, kotoraja popytalas obresti prijut i dushevnyj pokoj na rodine svoego ottsa, v promozglom i tumannom Londone. Vnutrennij mir geroini peredan s redkostnoj tonkostju i tochnostju, blagodarja osoboj, sderzhanno-naprjazhennoj intonatsii. Na russkom jazyke roman publikuetsja vpervye.
