'Черный принц' - книга, для Айрис Мердок в каком-то смысле знаковая. Потому что именно в этом романе сформировались до конца принципы, по которым она выстраивает свои произведения. 'Черный принц' - это своеобразный, замкнутый внутри себя мир, существующий по своим собственным законам, мир, одновременно логичный и причудливый, реалистичный - и в чем-то ирреальный... Кто-то увидит в этой книге историю кризиса мировосприятия и последней любви немолодого интеллектуала, кто-то - постмодернистскую версию легенды о Гамлете, увиденную глазами Клавдия, - каждый воспримет ее по-своему. 'Черный принц' - просто 'Черный принц'. И этого довольно.
'Chernyj prints' - kniga, dlja Ajris Merdok v kakom-to smysle znakovaja. Potomu chto imenno v etom romane sformirovalis do kontsa printsipy, po kotorym ona vystraivaet svoi proizvedenija. 'Chernyj prints' - eto svoeobraznyj, zamknutyj vnutri sebja mir, suschestvujuschij po svoim sobstvennym zakonam, mir, odnovremenno logichnyj i prichudlivyj, realistichnyj - i v chem-to irrealnyj... Kto-to uvidit v etoj knige istoriju krizisa mirovosprijatija i poslednej ljubvi nemolodogo intellektuala, kto-to - postmodernistskuju versiju legendy o Gamlete, uvidennuju glazami Klavdija, - kazhdyj vosprimet ee po-svoemu. 'Chernyj prints' - prosto 'Chernyj prints'. I etogo dovolno.
