Я, Одиссей, сын Лаэрта-Садовника и Антиклеи, лучшей из матерей. Внук Автолика Гермесида, по сей день щедро осыпанного хвалой и хулой, - и Аркесия-островитянина, забытого едва ли не сразу после его смерти. Правнук молнии и кадуцея. Владыка Итаки, груды соленого камня на самых задворках Ионического моря. Муж заплаканной женщины, что спит сейчас в тишине за спиной; отец младенца, ворочающегося в колыбели. Герой Одиссей. Хитрец Одиссей. Я! я... Вон их сколько, этих 'я'. И все хотят вернуться. Еще никуда не уехав, они уже хотят вернуться. Так может ли случиться иначе?!
Ja, Odissej, syn Laerta-Sadovnika i Antiklei, luchshej iz materej. Vnuk Avtolika Germesida, po sej den schedro osypannogo khvaloj i khuloj, - i Arkesija-ostrovitjanina, zabytogo edva li ne srazu posle ego smerti. Pravnuk molnii i kadutseja. Vladyka Itaki, grudy solenogo kamnja na samykh zadvorkakh Ionicheskogo morja. Muzh zaplakannoj zhenschiny, chto spit sejchas v tishine za spinoj; otets mladentsa, vorochajuschegosja v kolybeli. Geroj Odissej. Khitrets Odissej. Ja! ja... Von ikh skolko, etikh 'ja'. I vse khotjat vernutsja. Esche nikuda ne uekhav, oni uzhe khotjat vernutsja. Tak mozhet li sluchitsja inache?!
