Vaihteeksi hauskaa asiaa Venäjältä! Yli kaksisataa vitsiä on lajiteltu neljääntoista ryhmään: poliittiset vitsit, sairaalavitsit, poliisivitsit, opiskelijavitsit, tuhmat vitsit jne. Oman ryhmänsä muodostavat myös vitsit, joissa esiintyy kolme kansallisuutta - niistä tietysti yksi on aina venäläinen.
Vitsikokoelman ovat laatineet ensimmäisen vuosikurssin venäjän kielen opiskelijat kurssityönä professori Arto Mustajoen johdolla. Vitsit on kerätty internetistä ja erilaisista vitsikokoelmista.
Kirjassa on myös dosentti Efim Kurganovin ja lehtori Ekaterina Protasovan kirjoittama artikkeli venäläisten vitsien ominaispiirteistä. Tampereen yliopiston käännöstieteen laitoksen lehtori Arto Lehmuskallio käsittelee kirjoituksessaan vitsien kääntämistä. Kaikki vitsit ja tekstit ovat sekä suomeksi että venäjäksi. Suosittu vitsien kohde Venäjällä ovat nykyään uusrikkaat. Heidät kuvataan paitsi äärimmäisen äveriäiksi, myös umpityhmiksi. Myös heidän vaimonsa saavat naurusta osansa:
Uusvenäläisen vaimo valittaa ystävättärelleen:
- Mieheni loukkasi minua eilen todella syvästi. Pyysin häneltä 200 dollaria kauneussalonkia varten.
- Eikö hän sitten antanut?
- Mitä vielä! Hän katsoi minua ja antoi 500!
*
Neuvostoaikana poliittisia vitsejä kerrottiin salaa pienessä piirissä. Parhaat niistä eivät menetä hohtoaan, vaikka ne kerrotaan päivänvalossa.
Näyttelyssä on esillä taulu nimeltä "Lenin Puolassa". Tauluun on kuvattu risumaja, josta törröttävät kahdet paljaat jalat, miehen ja naisen.
- Tässä on kuuluisa Leninin käyttämä maja lähellä Pietaria, - selittää opas. - Jalat kuuluvat salaisen poliisin päällikölle Dzerzhinskille ja Leninin vaimolle Krupskajalle.
- Mutta missä Lenin oikein on?
- Lenin on Puolassa.
Множество русских шуток и анекдотов! Более двухсот анекдотов по четырнадцати темам: политические анекдоты, больничные, полицейские, студенческие шутки, пикантные шутки и т.д. Также отдельную группу анекдотов составляют анекдоты про представителей трех национальностей, один из которых, конечно, является русским...
Коллекция анекдотов подготовлена студентами первого курса русского языка под руководством профессора Арто Мустайоки. Анекдоты были собраны из Интернета и различных коллекций шуток.
Книга также включает статью, написанную профессором Ефимом Кургановым и преподавателем Екатериной Протасовой об особенностях русских анекдотов. Перевел анекдоты лектор кафедры переводоведения Тампере Арто Лехмускаллио. Все анекдоты и тексты на финском и русском языках.
*
Сейчас в России очень популярны анекдоты о "новых русских" и их женах.
Жена "нового русского" жалуется подруге:
- Мой муж сегодня меня очень расстроил. Я попросила его дать мне 200 долларов на салон красоты.
- И как, не дал?
- Он посмотрел на меня и дал 500!
*
В советское время политические анекдоты пересказывались в узком кругу. Лучшие из них все еще смешны, хотя и рассказываются теперь открыто.
Выставляется картина под названием "Ленин в Польше". На картине нарисован шалаш, из которого торчат две пары голых ног, мужские и женские.
- Вот знаменитый шалаш Ленина в Разливе, под Петербургом, - рассказывает гид. - Ноги принадлежат Дзенжинскому и жене Ленина Надежде Константиновне Крупской.
- А Ленин где?
- А Ленин - в Польше!
Mnozhestvo russkikh shutok i anekdotov! Bolee dvukhsot anekdotov po chetyrnadtsati temam: politicheskie anekdoty, bolnichnye, politsejskie, studencheskie shutki, pikantnye shutki i t.d. Takzhe otdelnuju gruppu anekdotov sostavljajut anekdoty pro predstavitelej trekh natsionalnostej, odin iz kotorykh, konechno, javljaetsja russkim...
Kollektsija anekdotov podgotovlena studentami pervogo kursa russkogo jazyka pod rukovodstvom professora Arto Mustajoki. Anekdoty byli sobrany iz Interneta i razlichnykh kollektsij shutok.
Kniga takzhe vkljuchaet statju, napisannuju professorom Efimom Kurganovym i prepodavatelem Ekaterinoj Protasovoj ob osobennostjakh russkikh anekdotov. Perevel anekdoty lektor kafedry perevodovedenija Tampere Arto Lekhmuskallio. Vse anekdoty i teksty na finskom i russkom jazykakh.
*
Sejchas v Rossii ochen populjarny anekdoty o "novykh russkikh" i ikh zhenakh.
Zhena "novogo russkogo" zhaluetsja podruge:
- Moj muzh segodnja menja ochen rasstroil. Ja poprosila ego dat mne 200 dollarov na salon krasoty.
- I kak, ne dal?
- On posmotrel na menja i dal 500!
*
V sovetskoe vremja politicheskie anekdoty pereskazyvalis v uzkom krugu. Luchshie iz nikh vse esche smeshny, khotja i rasskazyvajutsja teper otkryto.
Vystavljaetsja kartina pod nazvaniem "Lenin v Polshe". Na kartine narisovan shalash, iz kotorogo torchat dve pary golykh nog, muzhskie i zhenskie.
- Vot znamenityj shalash Lenina v Razlive, pod Peterburgom, - rasskazyvaet gid. - Nogi prinadlezhat Dzenzhinskomu i zhene Lenina Nadezhde Konstantinovne Krupskoj.
- A Lenin gde?
- A Lenin - v Polshe!
