Леону Верту.
Прошу детей простить меня за то, что я посвятил эту книжку взрослому. Скажу в оправдание: этот взрослый мой самый лучший друг. И еще: он понимает все на свете, даже детские книжки. И, наконец, он живет во Франции, а там сейчас голодно и холодно. И он очень нуждается в утешении. Если же все это меня не оправдывает, я посвящу книжку тому мальчику, каким был когда-то мой взрослый друг. Ведь все взрослые сначало были детьми, только мало кто из них об этой помнит. И так, я исправляю посвящение:
Леону Верту, когда он был маленький.
Leonu Vertu.
Proshu detej prostit menja za to, chto ja posvjatil etu knizhku vzroslomu. Skazhu v opravdanie: etot vzroslyj moj samyj luchshij drug. I esche: on ponimaet vse na svete, dazhe detskie knizhki. I, nakonets, on zhivet vo Frantsii, a tam sejchas golodno i kholodno. I on ochen nuzhdaetsja v uteshenii. Esli zhe vse eto menja ne opravdyvaet, ja posvjaschu knizhku tomu malchiku, kakim byl kogda-to moj vzroslyj drug. Ved vse vzroslye snachalo byli detmi, tolko malo kto iz nikh ob etoj pomnit. I tak, ja ispravljaju posvjaschenie:
Leonu Vertu, kogda on byl malenkij.
