Монография посвящена разработке нового направления в романистике - межвариантной диалектологии испанского языка, проблемам национально-культурного своеобразия функционирования языковых единиц (ЯЕ) в испанском языке на территории юго-западных штатов Америки. Анализируются фонетические, лексико-семантические и грамматические характеристики указанных словоформ; сопоставляется реализация данных единиц с параллельным употреблением ЯЕ в мексиканском и пиренейском национальных вариантах испанского языка; разработана типология их территориального варьирования; выявлены релевантные в языковом отношении социальные факторы, которые обусловили специфику использования ЯЕ в испанском языке на территории юго-запада США. Для студентов, аспирантов, преподавателей, слушателей факультетов повышения квалификации, языковедов, переводчиков.
Monografija posvjaschena razrabotke novogo napravlenija v romanistike - mezhvariantnoj dialektologii ispanskogo jazyka, problemam natsionalno-kulturnogo svoeobrazija funktsionirovanija jazykovykh edinits (JAE) v ispanskom jazyke na territorii jugo-zapadnykh shtatov Ameriki. Analizirujutsja foneticheskie, leksiko-semanticheskie i grammaticheskie kharakteristiki ukazannykh slovoform; sopostavljaetsja realizatsija dannykh edinits s parallelnym upotrebleniem JAE v meksikanskom i pirenejskom natsionalnykh variantakh ispanskogo jazyka; razrabotana tipologija ikh territorialnogo varirovanija; vyjavleny relevantnye v jazykovom otnoshenii sotsialnye faktory, kotorye obuslovili spetsifiku ispolzovanija JAE v ispanskom jazyke na territorii jugo-zapada SSHA. Dlja studentov, aspirantov, prepodavatelej, slushatelej fakultetov povyshenija kvalifikatsii, jazykovedov, perevodchikov.
