Богата и благоприятна для жизни людей планета Твердь, однако земляне презирают "грязных фермеров" - колонистов, а колонисты ненавидят землян, грабящих природные ресурсы их планеты. Кончиться это может только взрывом. Свободы! Свободы любой ценой! Как часто звучали эти слова в истории Земли! Теперь они звучат в Галактике. Война и победа... а что дальше? Стоила ли игра свеч? Никто не учится на чужих ошибках, и люди обречены вечно повторять их. Но, быть может, в том их счастье?
Bogata i blagoprijatna dlja zhizni ljudej planeta Tverd, odnako zemljane prezirajut "grjaznykh fermerov" - kolonistov, a kolonisty nenavidjat zemljan, grabjaschikh prirodnye resursy ikh planety. Konchitsja eto mozhet tolko vzryvom. Svobody! Svobody ljuboj tsenoj! Kak chasto zvuchali eti slova v istorii Zemli! Teper oni zvuchat v Galaktike. Vojna i pobeda... a chto dalshe? Stoila li igra svech? Nikto ne uchitsja na chuzhikh oshibkakh, i ljudi obrecheny vechno povtorjat ikh. No, byt mozhet, v tom ikh schaste?
