В сборник "Тантрический буддизм" вошли переводы первой главы одного из двух основных эзотерических трудов - "Махавайрочана сутры" и комментария к ней, записанного И-сином со слов его учителя Шубхакарасимха. Расширенная статья Н.Иянага увлекательно рассказывает об одних из самых ужасных и загадочных персонажей тантризма - дакини и об их роли в японской истории и мировоззрении. В двух справочных статьях - "Видьяраджа" и "Божества с головами слона" описываются облики и значения этих примечательных божеств тантрического пантеона, легенды, с ними связанные, и их аттрибуты. В приложении помещен перевод труда, приписываемого Чжи-и, - "Малый чжи-гуань", - не относящегося непосредственно к числу тантрических текстов, однако неоднократно цитированного и изучавшегося буддийскими тантриками в Японии (начиная с Кукая), поскольку там говорится именно о том медитативном созерцании с целью познать свое истинное сознание, о котором идет речь в начальном разделе "Махавайрочана сутры".
V sbornik "Tantricheskij buddizm" voshli perevody pervoj glavy odnogo iz dvukh osnovnykh ezotericheskikh trudov - "Makhavajrochana sutry" i kommentarija k nej, zapisannogo I-sinom so slov ego uchitelja Shubkhakarasimkha. Rasshirennaja statja N.Ijanaga uvlekatelno rasskazyvaet ob odnikh iz samykh uzhasnykh i zagadochnykh personazhej tantrizma - dakini i ob ikh roli v japonskoj istorii i mirovozzrenii. V dvukh spravochnykh statjakh - "Vidjaradzha" i "Bozhestva s golovami slona" opisyvajutsja obliki i znachenija etikh primechatelnykh bozhestv tantricheskogo panteona, legendy, s nimi svjazannye, i ikh attributy. V prilozhenii pomeschen perevod truda, pripisyvaemogo Chzhi-i, - "Malyj chzhi-guan", - ne otnosjaschegosja neposredstvenno k chislu tantricheskikh tekstov, odnako neodnokratno tsitirovannogo i izuchavshegosja buddijskimi tantrikami v Japonii (nachinaja s Kukaja), poskolku tam govoritsja imenno o tom meditativnom sozertsanii s tselju poznat svoe istinnoe soznanie, o kotorom idet rech v nachalnom razdele "Makhavajrochana sutry".
