Предлагаемое издание представляет собой Словарь словосочетаний с предлогами и глаголами, расположенных в алфавитном порядке. Словарь состоит из русско-немецкой и немецко-русской частей. Словарь содержит наиболее употребительные русские и немецкие словосочетания из различных областей, в том числе фразеологические обороты. Для большинства словосочетаний и фразеологизмов предлагаются синонимичные варианты переводов с различной стилистической окраской. Данный Словарь является необходимым дополнением к существующим общим словарям, существенно восполняя их пробелы и упущения. Авторы сочли целесообразным включить в Словарь ряд паремиологических единиц (афоризмов, пословиц, крылатых слов), которые являются наиболее употребительными в повседневной жизни как в русском, так и в немецком языке. Многие словарные единицы проиллюстрированы примерами на уровне цельнооформленных предложений, что отвечает требованиям современной переводческой практики. Разрабатывая данный...
Predlagaemoe izdanie predstavljaet soboj Slovar slovosochetanij s predlogami i glagolami, raspolozhennykh v alfavitnom porjadke. Slovar sostoit iz russko-nemetskoj i nemetsko-russkoj chastej. Slovar soderzhit naibolee upotrebitelnye russkie i nemetskie slovosochetanija iz razlichnykh oblastej, v tom chisle frazeologicheskie oboroty. Dlja bolshinstva slovosochetanij i frazeologizmov predlagajutsja sinonimichnye varianty perevodov s razlichnoj stilisticheskoj okraskoj. Dannyj Slovar javljaetsja neobkhodimym dopolneniem k suschestvujuschim obschim slovarjam, suschestvenno vospolnjaja ikh probely i upuschenija. Avtory sochli tselesoobraznym vkljuchit v Slovar rjad paremiologicheskikh edinits (aforizmov, poslovits, krylatykh slov), kotorye javljajutsja naibolee upotrebitelnymi v povsednevnoj zhizni kak v russkom, tak i v nemetskom jazyke. Mnogie slovarnye edinitsy proilljustrirovany primerami na urovne tselnooformlennykh predlozhenij, chto otvechaet trebovanijam sovremennoj perevodcheskoj praktiki. Razrabatyvaja dannyj...
