Земля, как и все колонизированные ею миры, была захвачена пришедшими из ниоткуда тертарами - расой завоевателей. Они загнали оставшихся в живых людей в рудники, сделав их рабами. Но люди решили бежать, понимая, что на Земле все кончено, и нужно основать новую цивилизацию. Захватив один из грузовиков, они по рискованной и не опробованной методике прыгнули сквозь звезду...
Zemlja, kak i vse kolonizirovannye eju miry, byla zakhvachena prishedshimi iz niotkuda tertarami - rasoj zavoevatelej. Oni zagnali ostavshikhsja v zhivykh ljudej v rudniki, sdelav ikh rabami. No ljudi reshili bezhat, ponimaja, chto na Zemle vse koncheno, i nuzhno osnovat novuju tsivilizatsiju. Zakhvativ odin iz gruzovikov, oni po riskovannoj i ne oprobovannoj metodike prygnuli skvoz zvezdu...
