Данное издание впервые представляет творчество патриарха японской поэзии Мацуо Басе (1644 - 1694) и поэтов его школы с должной полнотой: во - первых, в книге собраны лучшие стихотворения Басе и его учеников в переводах таких мастеров, как Маркова В. Н., Долин А. А., Конрад Н. И., Фельдман Н. И., Монлезер Г. О., Бреславец Т. И.; во - вторых, читатель (впервые после 1935 года) получает возможность познакомиться с полной версией наиболее значительного из путевых дневников Басе 'По тропинкам Севера', перевод которого был осуществлен Фельдман Н. И., издание сопровождается обстоятельными комментариями и предназначено для самого широкого круга читателей.
Dannoe izdanie vpervye predstavljaet tvorchestvo patriarkha japonskoj poezii Matsuo Base (1644 - 1694) i poetov ego shkoly s dolzhnoj polnotoj: vo - pervykh, v knige sobrany luchshie stikhotvorenija Base i ego uchenikov v perevodakh takikh masterov, kak Markova V. N., Dolin A. A., Konrad N. I., Feldman N. I., Monlezer G. O., Breslavets T. I.; vo - vtorykh, chitatel (vpervye posle 1935 goda) poluchaet vozmozhnost poznakomitsja s polnoj versiej naibolee znachitelnogo iz putevykh dnevnikov Base 'Po tropinkam Severa', perevod kotorogo byl osuschestvlen Feldman N. I., izdanie soprovozhdaetsja obstojatelnymi kommentarijami i prednaznacheno dlja samogo shirokogo kruga chitatelej.
