Альманах посвящен литературному направлению, ориентированному на традиции японской поэтической миниатюры. За полвека, прошедшие с момента появления переводов классических хайку (хокку), выполненных В.Н.Марковой, эта стихотворная форма превратилась в русском языке из подражательного в оригинальный жанр поэзии. Альманах представляет не только художественные тексты широкого круга авторов, но и различные формы критического осмысления этого нового для российской культуры явления. Особое внимание в альманахе уделено происходящему на хайку-сайтах в Интернете. Альманах также знакомит читателя с поэзией хайку за рубежом и, прежде всего, в современной Японии.
Almanakh posvjaschen literaturnomu napravleniju, orientirovannomu na traditsii japonskoj poeticheskoj miniatjury. Za polveka, proshedshie s momenta pojavlenija perevodov klassicheskikh khajku (khokku), vypolnennykh V.N.Markovoj, eta stikhotvornaja forma prevratilas v russkom jazyke iz podrazhatelnogo v originalnyj zhanr poezii. Almanakh predstavljaet ne tolko khudozhestvennye teksty shirokogo kruga avtorov, no i razlichnye formy kriticheskogo osmyslenija etogo novogo dlja rossijskoj kultury javlenija. Osoboe vnimanie v almanakhe udeleno proiskhodjaschemu na khajku-sajtakh v Internete. Almanakh takzhe znakomit chitatelja s poeziej khajku za rubezhom i, prezhde vsego, v sovremennoj Japonii.
