Всякая история, рассказанная дважды (скажем, утром и вечером, или в начале весны и в конце осени, или вслух и на бумаге), - это уже две разных истории. Что ж, если всякому человеку, даже самому пропащему, позволено иметь двойников зазеркального, и того, что смотрит за нас наши сны, и еще одного, безмолвного, но могущественного, о котором ни слова больше, - почему бы не иметь таких двойников тексту, созданному по образу и подобию лучшего, что в нас есть?.. Вышло так, что история о Гнездах Химер была рассказана дважды, по числу волшебных ветров Хоманы, отравивших кровь рассказчика. Вам досталась история, рассказанная поутру, когда приходит время ветра по имени Хугайда; история, записанная черными буквами на белой бумаге, испещренная забавными пометками, примечаниями и карикатурными рожицами на полях. Так уж вам повезло.
Vsjakaja istorija, rasskazannaja dvazhdy (skazhem, utrom i vecherom, ili v nachale vesny i v kontse oseni, ili vslukh i na bumage), - eto uzhe dve raznykh istorii. Chto zh, esli vsjakomu cheloveku, dazhe samomu propaschemu, pozvoleno imet dvojnikov zazerkalnogo, i togo, chto smotrit za nas nashi sny, i esche odnogo, bezmolvnogo, no moguschestvennogo, o kotorom ni slova bolshe, - pochemu by ne imet takikh dvojnikov tekstu, sozdannomu po obrazu i podobiju luchshego, chto v nas est?.. Vyshlo tak, chto istorija o Gnezdakh Khimer byla rasskazana dvazhdy, po chislu volshebnykh vetrov Khomany, otravivshikh krov rasskazchika. Vam dostalas istorija, rasskazannaja poutru, kogda prikhodit vremja vetra po imeni Khugajda; istorija, zapisannaja chernymi bukvami na beloj bumage, ispeschrennaja zabavnymi pometkami, primechanijami i karikaturnymi rozhitsami na poljakh. Tak uzh vam povezlo.
