Громбелард - край вечных дождей и неприступных гор. Эти земли навеки прокляты и отравлены могущественными силами - Шернью и Алером, - не совместимыми, как свет и тьма, лед и пламя, и ведущими между собой бесконечную войну. Лишь королева гор, прозванная Охотницей, чувствует себя здесь хозяйкой. Она охотится на стервятников, которым подвластно небо, ее равно уважают разбойники и подданные империи, и сам князь - представитель императора - склоняет перед ней голову. Причина в том, что эта полудикая женщина таит в себе величайшую из загадок - тайну сил, которые держат мир в равновесии, сил, способных или этот мир уничтожить, или избавить его от гибели.
Grombelard - kraj vechnykh dozhdej i nepristupnykh gor. Eti zemli naveki prokljaty i otravleny moguschestvennymi silami - Shernju i Alerom, - ne sovmestimymi, kak svet i tma, led i plamja, i veduschimi mezhdu soboj beskonechnuju vojnu. Lish koroleva gor, prozvannaja Okhotnitsej, chuvstvuet sebja zdes khozjajkoj. Ona okhotitsja na stervjatnikov, kotorym podvlastno nebo, ee ravno uvazhajut razbojniki i poddannye imperii, i sam knjaz - predstavitel imperatora - sklonjaet pered nej golovu. Prichina v tom, chto eta poludikaja zhenschina tait v sebe velichajshuju iz zagadok - tajnu sil, kotorye derzhat mir v ravnovesii, sil, sposobnykh ili etot mir unichtozhit, ili izbavit ego ot gibeli.
