"Зеленая утка" - сборник детских стихов и песен, переведенных на русский с идиша. Большинство из них являются авторскими и сочинены еврейскими поэтами первой половины XX века, среди которых есть и признанные классики (Исроэл Гойхберг, Шмуэль Цеслер, Лейб Квитко, Ицик Мангер, Йехоаш), и менее именитые авторы. Некоторые тексты имеют фольклорное происхождение. Стихи и песни, вошедшие в книгу, отличаются яркой образностью, тонким юмором и необычайным жанровым разнообразием. Переводы по возможности приближены к метрике оригиналов для того, чтобы их при желании можно было спеть, и сделаны специально для этого издания. Для детей младшего школьного возраста.
"Zelenaja utka" - sbornik detskikh stikhov i pesen, perevedennykh na russkij s idisha. Bolshinstvo iz nikh javljajutsja avtorskimi i sochineny evrejskimi poetami pervoj poloviny XX veka, sredi kotorykh est i priznannye klassiki (Isroel Gojkhberg, Shmuel Tsesler, Lejb Kvitko, Itsik Manger, Jekhoash), i menee imenitye avtory. Nekotorye teksty imejut folklornoe proiskhozhdenie. Stikhi i pesni, voshedshie v knigu, otlichajutsja jarkoj obraznostju, tonkim jumorom i neobychajnym zhanrovym raznoobraziem. Perevody po vozmozhnosti priblizheny k metrike originalov dlja togo, chtoby ikh pri zhelanii mozhno bylo spet, i sdelany spetsialno dlja etogo izdanija. Dlja detej mladshego shkolnogo vozrasta.
