Впервые вместе - сорок пять северокавказских авторов, говорящих о наболевшем, сорок пять писателей, верящих в одно и то же, а многое толкующих на свой лад. Конечно, это придаёт отрывочность, пестроту, калейдоскопичность этому сборнику. Однако вдумчивый читатель, на которого он в конце концов и рассчитан, увидит в нём цельную картину непростой нынешней жизни, разглядит образ сегодняшнего времени, а может быть - и приметы грядущего дня.
Vpervye vmeste - sorok pjat severokavkazskikh avtorov, govorjaschikh o nabolevshem, sorok pjat pisatelej, verjaschikh v odno i to zhe, a mnogoe tolkujuschikh na svoj lad. Konechno, eto pridajot otryvochnost, pestrotu, kalejdoskopichnost etomu sborniku. Odnako vdumchivyj chitatel, na kotorogo on v kontse kontsov i rasschitan, uvidit v njom tselnuju kartinu neprostoj nyneshnej zhizni, razgljadit obraz segodnjashnego vremeni, a mozhet byt - i primety grjaduschego dnja.
