Слово "регал" означает всего лишь "лагерь". Но не ГУЛАГ, не гитлеровский концлагерь. Это - перевалочный пункт, место, где люди, бежавшие из тоталитарных коммунистических режимов, какое-то время вынуждены были находиться, готовясь к новой жизни. Широкому читателю мало что известно об этих учреждениях, созданных на Западе в первую очередь для того, чтобы отсеивать криминал и шпионов. Будни такого лагеря, полные томительно ожидания, проблем и конфликтов, описаны - на материале собственного опыта - автором, венгром по национальности, гражданином западного мира по ментальности, давно нашедшим себя в свободном мире.
Slovo "regal" oznachaet vsego lish "lager". No ne GULAG, ne gitlerovskij kontslager. Eto - perevalochnyj punkt, mesto, gde ljudi, bezhavshie iz totalitarnykh kommunisticheskikh rezhimov, kakoe-to vremja vynuzhdeny byli nakhoditsja, gotovjas k novoj zhizni. Shirokomu chitatelju malo chto izvestno ob etikh uchrezhdenijakh, sozdannykh na Zapade v pervuju ochered dlja togo, chtoby otseivat kriminal i shpionov. Budni takogo lagerja, polnye tomitelno ozhidanija, problem i konfliktov, opisany - na materiale sobstvennogo opyta - avtorom, vengrom po natsionalnosti, grazhdaninom zapadnogo mira po mentalnosti, davno nashedshim sebja v svobodnom mire.
