Представляют ли опасность эти люди для общества - ещё никто не задавался целью выяснить. Зато известно, что они - бомба замедленного действия для корпораций. Их мысли - потёмки, их души - загадки. Достигнув пика карьеры и получив от жизни всё, о чём только может мечтать человек, они вдруг добровольно отказываются от всего. Их называют дауншифтерами. В строгом костюме руководителя, под маской успешного бизнесмена у руля крупной компании может оказаться человек, способный за день уничтожить отлаженный корпоративный механизм и переодеть весь коллектив топ-менеджеров в лагерные клифты. Он уйдёт, унося с собой тайны фирмы, и кто станет их обладателем в будущем, не может предсказать даже сам Господь Бог... Дауншифтинг - это не мода. Это осознанная необходимость увидеть мир таким, каков он есть. Это билет в один конец, и придётся ещё немало потрудиться, чтобы он не стал билетом на собственные похороны.
Predstavljajut li opasnost eti ljudi dlja obschestva - eschjo nikto ne zadavalsja tselju vyjasnit. Zato izvestno, chto oni - bomba zamedlennogo dejstvija dlja korporatsij. Ikh mysli - potjomki, ikh dushi - zagadki. Dostignuv pika karery i poluchiv ot zhizni vsjo, o chjom tolko mozhet mechtat chelovek, oni vdrug dobrovolno otkazyvajutsja ot vsego. Ikh nazyvajut daunshifterami. V strogom kostjume rukovoditelja, pod maskoj uspeshnogo biznesmena u rulja krupnoj kompanii mozhet okazatsja chelovek, sposobnyj za den unichtozhit otlazhennyj korporativnyj mekhanizm i pereodet ves kollektiv top-menedzherov v lagernye klifty. On ujdjot, unosja s soboj tajny firmy, i kto stanet ikh obladatelem v buduschem, ne mozhet predskazat dazhe sam Gospod Bog... Daunshifting - eto ne moda. Eto osoznannaja neobkhodimost uvidet mir takim, kakov on est. Eto bilet v odin konets, i pridjotsja eschjo nemalo potruditsja, chtoby on ne stal biletom na sobstvennye pokhorony.
