Великий ретророман, послуживший основой для культового фильма Милоша Формана.
Здесь реальное переплелось с вымышленным, экстраординарное — с обыденным. Чтобы раскрыть в этой удивительно тонкой и остроумной книге истинную душу Америки, Доктороу выбрал важнейший отрезок ее истории - начало двадцатого века, "эру рэгтайма". Он сделал Форда, Моргана, Гудини и других исторических гигантов персонажами своего романа, а громкие события и по сей день горячие темы — кирпичиками для строительства фантастичной до абсурда, но при этом абсолютно правдивой семейной саги.
Блестящий роман Доктороу показался Василию Аксёнову достойным вызовом для того, чтобы перевести эту книгу на русский язык так, как это может сделать только Аксёнов.
Velikij retroroman, posluzhivshij osnovoj dlja kultovogo filma Milosha Formana.
Zdes realnoe pereplelos s vymyshlennym, ekstraordinarnoe — s obydennym. Chtoby raskryt v etoj udivitelno tonkoj i ostroumnoj knige istinnuju dushu Ameriki, Doktorou vybral vazhnejshij otrezok ee istorii - nachalo dvadtsatogo veka, "eru regtajma". On sdelal Forda, Morgana, Gudini i drugikh istoricheskikh gigantov personazhami svoego romana, a gromkie sobytija i po sej den gorjachie temy — kirpichikami dlja stroitelstva fantastichnoj do absurda, no pri etom absoljutno pravdivoj semejnoj sagi.
Blestjaschij roman Doktorou pokazalsja Vasiliju Aksjonovu dostojnym vyzovom dlja togo, chtoby perevesti etu knigu na russkij jazyk tak, kak eto mozhet sdelat tolko Aksjonov.
