"Сэр Найджел" - один из романов Конан Дойла, посвященных Столетней войне. Первый роман - поскольку "сквозной" герой - отважный сэр Найджел Лоринг - только начинает свою рыцарскую службу, а противостояние Англии и Франции только начинается. Непростая и неоднозначная эпоха правления одного из величайших королей Англии - умного, расчетливого и смелого Эдуарда III, не без оснований претендовавшего на вторую, французскую корону, - под пером Конан Дойла выглядит временем истинного расцвета рыцарских идеалов, а блистательный перевод в полной мере передает красоту и оригинальность языка автора, тонко стилизованного под настоящее Средневековье.
"Ser Najdzhel" - odin iz romanov Konan Dojla, posvjaschennykh Stoletnej vojne. Pervyj roman - poskolku "skvoznoj" geroj - otvazhnyj ser Najdzhel Loring - tolko nachinaet svoju rytsarskuju sluzhbu, a protivostojanie Anglii i Frantsii tolko nachinaetsja. Neprostaja i neodnoznachnaja epokha pravlenija odnogo iz velichajshikh korolej Anglii - umnogo, raschetlivogo i smelogo Eduarda III, ne bez osnovanij pretendovavshego na vtoruju, frantsuzskuju koronu, - pod perom Konan Dojla vygljadit vremenem istinnogo rastsveta rytsarskikh idealov, a blistatelnyj perevod v polnoj mere peredaet krasotu i originalnost jazyka avtora, tonko stilizovannogo pod nastojaschee Srednevekove.
