Лучший роман X.Кортасара "Игра в классики", на первый взгляд, именно так и начинается: его персонажи пьют мате, слушают джазовые пластинки, скитаются по парижским улочкам. Но тут включается фантастическая, сдвинутая оптика кортасаровской прозы, и вот уже герои повествования, а вместе с ними и читатель попадают в несводимое к названиям Париж и Буэнос-Айрес пространство этого, быть может, самого необычного романа в прозе XX века. Кортасар нуждается не просто в читателе, но в читателе-сообщнике, партнере по игре, соучастнике. Он предлагает ему игру, цель которой - выход из традиционного линейного движения прозы: вы можете читать этот текст привычным способом - от первой к последней странице, а можете, повинуясь авторским подсказкам, перепрыгивать через главы и части, через Сену и Атлантический океан, отыскивая ваш собственный ключ к шифру. Издательство "Азбука" предлагает вам новую русскоязычную версию романа века, сделанную Аллой Борисовой, признанным мастером литературного перевода. ...
Luchshij roman X.Kortasara "Igra v klassiki", na pervyj vzgljad, imenno tak i nachinaetsja: ego personazhi pjut mate, slushajut dzhazovye plastinki, skitajutsja po parizhskim ulochkam. No tut vkljuchaetsja fantasticheskaja, sdvinutaja optika kortasarovskoj prozy, i vot uzhe geroi povestvovanija, a vmeste s nimi i chitatel popadajut v nesvodimoe k nazvanijam Parizh i Buenos-Ajres prostranstvo etogo, byt mozhet, samogo neobychnogo romana v proze XX veka. Kortasar nuzhdaetsja ne prosto v chitatele, no v chitatele-soobschnike, partnere po igre, souchastnike. On predlagaet emu igru, tsel kotoroj - vykhod iz traditsionnogo linejnogo dvizhenija prozy: vy mozhete chitat etot tekst privychnym sposobom - ot pervoj k poslednej stranitse, a mozhete, povinujas avtorskim podskazkam, pereprygivat cherez glavy i chasti, cherez Senu i Atlanticheskij okean, otyskivaja vash sobstvennyj kljuch k shifru. Izdatelstvo "Azbuka" predlagaet vam novuju russkojazychnuju versiju romana veka, sdelannuju Alloj Borisovoj, priznannym masterom literaturnogo perevoda. ..
