Сайгё - один из величайших японских поэтов. Он был кумиром Мацуо Басё и многих других корифеев стихосложения. После смерти имя его обросло мифами и легендами, которые, будучи собранными и обработанными, составили текст "Сказаний о Сайгё" (Сайгё-моногатари, XIII в.), вошедший в эту книгу. Представленная здесь же поэтическая антология "Горная хижина. Самое сокровенное" (Санкасинтюсю) состоит из 374 стихотворений, из которых Сайгё принадлежат 360. В одной из рукописных копий этой антологии есть небольшая приписка, смысл которой сводится к следующему: однажды Сайгё попалось на глаза переписанное кем-то собрание его стихов "Горная хижина" (Санкасю), состоявшее из 1300 стихотворений. Некоторые из стихов показались ему не совсем удачными, поэтому он решил выбрать лучшие и составить новый сборник. Так возникла антология "Горная хижина. Самое сокровенное".
Sajgjo - odin iz velichajshikh japonskikh poetov. On byl kumirom Matsuo Basjo i mnogikh drugikh korifeev stikhoslozhenija. Posle smerti imja ego obroslo mifami i legendami, kotorye, buduchi sobrannymi i obrabotannymi, sostavili tekst "Skazanij o Sajgjo" (Sajgjo-monogatari, XIII v.), voshedshij v etu knigu. Predstavlennaja zdes zhe poeticheskaja antologija "Gornaja khizhina. Samoe sokrovennoe" (Sankasintjusju) sostoit iz 374 stikhotvorenij, iz kotorykh Sajgjo prinadlezhat 360. V odnoj iz rukopisnykh kopij etoj antologii est nebolshaja pripiska, smysl kotoroj svoditsja k sledujuschemu: odnazhdy Sajgjo popalos na glaza perepisannoe kem-to sobranie ego stikhov "Gornaja khizhina" (Sankasju), sostojavshee iz 1300 stikhotvorenij. Nekotorye iz stikhov pokazalis emu ne sovsem udachnymi, poetomu on reshil vybrat luchshie i sostavit novyj sbornik. Tak voznikla antologija "Gornaja khizhina. Samoe sokrovennoe".
