"Совершенствуйте свой английский!" - это книга для тех, кто хочет усовершенствовать свои языковые навыки и разобраться в тонкостях английского языка. Книга написана в популярном жанре билингвы, т.е. произведения, где один и тот же текст дается параллельно на двух языках. Такая подача материала заостряет внимание читателей на том, что в русском и английском является общим, а что резко отличает их друг от друга - как в плане грамматики и лексики, так и в плане синтаксиса и пунктуации. В книге сделана попытка разобраться в том, как родной язык, будь то русский или английский, влияет на наши мысли и в конечном итоге определяет характерные особенности индивида и даже нации в целом.
Пособие предназначено для тех, кто изучает английский язык на так называемом "продолжающем" уровне, самостоятельно или с преподавателем, на курсах или в учебном заведении.
"Sovershenstvujte svoj anglijskij!" - eto kniga dlja tekh, kto khochet usovershenstvovat svoi jazykovye navyki i razobratsja v tonkostjakh anglijskogo jazyka. Kniga napisana v populjarnom zhanre bilingvy, t.e. proizvedenija, gde odin i tot zhe tekst daetsja parallelno na dvukh jazykakh. Takaja podacha materiala zaostrjaet vnimanie chitatelej na tom, chto v russkom i anglijskom javljaetsja obschim, a chto rezko otlichaet ikh drug ot druga - kak v plane grammatiki i leksiki, tak i v plane sintaksisa i punktuatsii. V knige sdelana popytka razobratsja v tom, kak rodnoj jazyk, bud to russkij ili anglijskij, vlijaet na nashi mysli i v konechnom itoge opredeljaet kharakternye osobennosti individa i dazhe natsii v tselom.
Posobie prednaznacheno dlja tekh, kto izuchaet anglijskij jazyk na tak nazyvaemom "prodolzhajuschem" urovne, samostojatelno ili s prepodavatelem, na kursakh ili v uchebnom zavedenii.
