Книга известного швейцарского журналиста и общественного деятеля Ги Меттана - не научный труд, не политический памфлет и не изобретение "новой истории". Снабженная множеством примечаний и ссылок, опирающихся на источники, и дополненная соидной библиографией - она сознательно лишена всякого академизма и наукообразия. Лучше, чем автор, о книге трудно сказать. "Россия для Запада по-разному в зависимости от исторического периода - но всегда и во всем - была "слишком": слишком реакционная и самодержавная по сравнению с конституционными монархиями и республиками XIX века; слишком коммунистическая по сравнению с социал-демократией века XX; слишком "по-путински" консервативная по сравнению с либеральными течениями; слишком ортодоксальная по сравнению с католицизмом и протестантизмом; слишком коллективистская по сравнению с западным культом индивидуализма; слишком большая для одной страны..." Все эти "слишком" и есть та пропасть непонимания, по обе стороны которой оказались Россия и западные страны. Книга Ги Меттана - ценный вклад в демистификацию международных отношений.
Переводчик: Аннинская Мария Львовна, Булгакова Светлана, Обозный Юрий
Kniga izvestnogo shvejtsarskogo zhurnalista i obschestvennogo dejatelja Gi Mettana - ne nauchnyj trud, ne politicheskij pamflet i ne izobretenie "novoj istorii". Snabzhennaja mnozhestvom primechanij i ssylok, opirajuschikhsja na istochniki, i dopolnennaja soidnoj bibliografiej - ona soznatelno lishena vsjakogo akademizma i naukoobrazija. Luchshe, chem avtor, o knige trudno skazat. "Rossija dlja Zapada po-raznomu v zavisimosti ot istoricheskogo perioda - no vsegda i vo vsem - byla "slishkom": slishkom reaktsionnaja i samoderzhavnaja po sravneniju s konstitutsionnymi monarkhijami i respublikami XIX veka; slishkom kommunisticheskaja po sravneniju s sotsial-demokratiej veka XX; slishkom "po-putinski" konservativnaja po sravneniju s liberalnymi techenijami; slishkom ortodoksalnaja po sravneniju s katolitsizmom i protestantizmom; slishkom kollektivistskaja po sravneniju s zapadnym kultom individualizma; slishkom bolshaja dlja odnoj strany..." Vse eti "slishkom" i est ta propast neponimanija, po obe storony kotoroj okazalis Rossija i zapadnye strany. Kniga Gi Mettana - tsennyj vklad v demistifikatsiju mezhdunarodnykh otnoshenij.
Perevodchik: Anninskaja Marija Lvovna, Bulgakova Svetlana, Oboznyj Jurij
