Омар Хайям обладал столь разнообразными талантами,
что еще в XIX веке в Европе, поздно познакомившейся с его
наследием, всерьез считали, будто некогда существовало два Хайяма. Один, мудрец, философ и математик, писал
научные трактаты и составил календарь, которым до сих пор пользуются в некоторых странах Востока.
Другой, утонченный любитель плотских утех, сочинял
прекрасные стихи. На самом деле ученый и поэт
объединились в одном лице. Отдавая должное научным
трудам Хайяма, все же следует признать, что сегодня именно его стихи - бессмертные рубаи - получили воистину всемирное признание и вошли в золотую сокровищницу
мировой культуры.
Omar Khajjam obladal stol raznoobraznymi talantami,
chto esche v XIX veke v Evrope, pozdno poznakomivshejsja s ego
naslediem, vserez schitali, budto nekogda suschestvovalo dva Khajjama. Odin, mudrets, filosof i matematik, pisal
nauchnye traktaty i sostavil kalendar, kotorym do sikh por polzujutsja v nekotorykh stranakh Vostoka.
Drugoj, utonchennyj ljubitel plotskikh utekh, sochinjal
prekrasnye stikhi. Na samom dele uchenyj i poet
obedinilis v odnom litse. Otdavaja dolzhnoe nauchnym
trudam Khajjama, vse zhe sleduet priznat, chto segodnja imenno ego stikhi - bessmertnye rubai - poluchili voistinu vsemirnoe priznanie i voshli v zolotuju sokrovischnitsu
mirovoj kultury.
