Russian
This book is more than a novel about a Russian person. From the example of one person the author describes the life in modern Russia, it's development and thoughts.
Venäläinen
Tämä kirja on enemmän kuin romaani venäläisestä ihmisestä. Yhden ihmisen esimerkillä tekijä kuvaa Nyky-Venäjää, sen kehitystä ja aatteita.
Роман Александра Проханова - это книга о нас с вами, о русском человеке, который движется среди сегодняшней кромешной действительности. Кажется, что весь мир, все силы зла ополчились на русский народ и стирают его с лица земли. Герой романа идет трагическим русским путем, подвергаясь унижениям, истязаниям, казням. Но он не пропадает, не позволяет Аду победить себя. Чудовищные испытания служат преображению, превращению обыденного человека в победителя, героя, спасителя.
Этот роман - учение о современной России, стране, где когда-то вспыхнул божественный свет и уже никогда не погаснет.
Roman Aleksandra Prokhanova - eto kniga o nas s vami, o russkom cheloveke, kotoryj dvizhetsja sredi segodnjashnej kromeshnoj dejstvitelnosti. Kazhetsja, chto ves mir, vse sily zla opolchilis na russkij narod i stirajut ego s litsa zemli. Geroj romana idet tragicheskim russkim putem, podvergajas unizhenijam, istjazanijam, kaznjam. No on ne propadaet, ne pozvoljaet Adu pobedit sebja. Chudovischnye ispytanija sluzhat preobrazheniju, prevrascheniju obydennogo cheloveka v pobeditelja, geroja, spasitelja.
Etot roman - uchenie o sovremennoj Rossii, strane, gde kogda-to vspykhnul bozhestvennyj svet i uzhe nikogda ne pogasnet.
