The Sleeping Monster (in Russian)
Enki Bilal's famous comic story about a future world which reminds Sarajevo at war. People are stiff and smileless. Humour is there only in details.
(alkuperäisnimi "Le sommeil du monstre" ENGL. "The Sleeping Monster". Ranskalaisen Enki Bilalin sarjakuva-albumi sijoittuu hänelle tyypilliseen rappion ja tyrannian kirjomaan tulevaisuuden maailmaan. 1951 Belgradissa syntynyt piirtäjä muutti vanhempiensa mukana kymmenvuotiaana Pariisiin. Entisen kotimaan tragedia on tuonut Hirviön uneen aiempaa konkreettisempaa koskettavuutta ja tunnistettavuutta. Hirviön unen utuiset kuvat ovat loistavia. Jokainen kuva hehkuu väriensä ja viivojensa painosta, määrittää vastaansanomattomalla voimalla Bilalin maailmaa. Ne avaavat oven toiseen, omallemme rinnakkaiseen todellisuuteen. Ihmiset ovat jäykkiä ja hymyttömiä. Huumori vilahtelee vain yksityiskohdissa. (Lähde: HEIKKI JOKINEN HS-kulttuuri 1998)
Ярко. Скандально. Стильно!
Реальный мир - или иллюзия?
Наше будущее - или антиутопия?
...У них нет прошлого. Их настоящее - шокирующий мир, где идет "война всех против всех". Их будущее непредсказуемо... Они - Супергерои. Их слабость в том, что они тоже хотят любви!
Жесткий, мрачный - и захватывающий мир, созданный Энки Билалом, притягивает и пугает так, что невозможно оторваться...
Jarko. Skandalno. Stilno!
Realnyj mir - ili illjuzija?
Nashe buduschee - ili antiutopija?
...U nikh net proshlogo. Ikh nastojaschee - shokirujuschij mir, gde idet "vojna vsekh protiv vsekh". Ikh buduschee nepredskazuemo... Oni - Supergeroi. Ikh slabost v tom, chto oni tozhe khotjat ljubvi!
Zhestkij, mrachnyj - i zakhvatyvajuschij mir, sozdannyj Enki Bilalom, pritjagivaet i pugaet tak, chto nevozmozhno otorvatsja...
