"Практикум по синхронному переводу с английского языка на русский" - это I учебное пособие по синхронному переводу, адресованное переводчикам, а также студентам и аспирантам языковых вузов, желающим овладеть навыками синхронного перевода. Автор предлагает специальный комплекс тренировочных упражнений для формирования навыка синхронного перевода. Учебное пособие состоит из двух частей. В первой части отрабатываются упражнения на формирование навыков и умений в синхронном переводе со зрительной опорой на аутентичные тексты по общественно-политической, экономической, а также по узкоспециализированной тематике (корпоративное управление, транспорт и логистика, нефть и газ), которые снабжены подробным глоссарием. Во второй части пособия отрабатывается синхронный перевод без зрительной опоры на текст выступления на материалах, посвященных кадровой политике и управлению персоналом. Для успешного выполнения синхронного перевода слушатели изучают статьи, аналогичные материалам...
"Praktikum po sinkhronnomu perevodu s anglijskogo jazyka na russkij" - eto I uchebnoe posobie po sinkhronnomu perevodu, adresovannoe perevodchikam, a takzhe studentam i aspirantam jazykovykh vuzov, zhelajuschim ovladet navykami sinkhronnogo perevoda. Avtor predlagaet spetsialnyj kompleks trenirovochnykh uprazhnenij dlja formirovanija navyka sinkhronnogo perevoda. Uchebnoe posobie sostoit iz dvukh chastej. V pervoj chasti otrabatyvajutsja uprazhnenija na formirovanie navykov i umenij v sinkhronnom perevode so zritelnoj oporoj na autentichnye teksty po obschestvenno-politicheskoj, ekonomicheskoj, a takzhe po uzkospetsializirovannoj tematike (korporativnoe upravlenie, transport i logistika, neft i gaz), kotorye snabzheny podrobnym glossariem. Vo vtoroj chasti posobija otrabatyvaetsja sinkhronnyj perevod bez zritelnoj opory na tekst vystuplenija na materialakh, posvjaschennykh kadrovoj politike i upravleniju personalom. Dlja uspeshnogo vypolnenija sinkhronnogo perevoda slushateli izuchajut stati, analogichnye materialam...
